Lyrics and translation Parvaz Homay - Ghame Kohneh

Ghame Kohneh

غم با دل دیوانه من خویش شده است
غم با دل دیوانه من خویش شده است
دلتنگی من بیشتر از پیش شده است
دلتنگی من بیشتر از پیش شده است
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
غم با دل دیوانه من خویش شده است
غم با دل دیوانه من خویش شده است
دلتنگی من بیشتر از پیش شده است
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
دیوانگی ام بلند اوازه شده است
دیوانگی ام بلند اوازه شده است
دلتنگی من بیش ز اندازه شده است
با یک غم کهنه روزگارم خوش بود
با یک غم کهنه روزگارم خوش بود
با عشق تو غم در دل من تازه شده است
با عشق تو غم در دل من تازه شده است
از روز ازل غم با من زاده شده است
از روز ازل غم با من زاده شده است
این قرعه به نام دلم افتاده شده است
این قرعه به نام دلم افتاده شده است
هرگز نکنم از غم عشقت پرهیز
هر گز نکنم از غم عشقت پرهیز
تا فرصت زندگی به من داده شده است
تا فرصت زندگی به من داده شده است
تا فرصت زندگی به من داده شده است
تا فرصت زندگی به من داده شده است

Le chagrin d'antan

Le chagrin s'est lié à mon cœur fou
Le chagrin s'est lié à mon cœur fou
Mon ennui est plus grand qu'avant
Mon ennui est plus grand qu'avant
J'ai dit que je viendrais te voir pour soulager mon chagrin d'amour
J'ai dit que je viendrais te voir pour soulager mon chagrin d'amour
Depuis le jour où je t'ai vu, mon chagrin a grandi
Depuis le jour où je t'ai vu, mon chagrin a grandi
Le chagrin s'est lié à mon cœur fou
Le chagrin s'est lié à mon cœur fou
Mon ennui est plus grand qu'avant
J'ai dit que je viendrais te voir pour soulager mon chagrin d'amour
J'ai dit que je viendrais te voir pour soulager mon chagrin d'amour
Depuis le jour où je t'ai vu, mon chagrin a grandi
Depuis le jour où je t'ai vu, mon chagrin a grandi
Ma folie est devenue célèbre
Ma folie est devenue célèbre
Mon ennui est devenu excessif
Avec un vieux chagrin, ma vie était heureuse
Avec un vieux chagrin, ma vie était heureuse
Avec ton amour, le chagrin dans mon cœur s'est ravivé
Avec ton amour, le chagrin dans mon cœur s'est ravivé
Depuis le début des temps, le chagrin est né avec moi
Depuis le début des temps, le chagrin est né avec moi
Ce sort est tombé sur mon cœur
Ce sort est tombé sur mon cœur
Je ne m'écarterai jamais du chagrin de ton amour
Je ne m'écarterai jamais du chagrin de ton amour
Tant que la vie m'est donnée
Tant que la vie m'est donnée
Tant que la vie m'est donnée
Tant que la vie m'est donnée