Lyrics and translation Parvaz Homay - Ghame Kohneh

Ghame Kohneh

غم با دل دیوانه من خویش شده است
غم با دل دیوانه من خویش شده است
دلتنگی من بیشتر از پیش شده است
دلتنگی من بیشتر از پیش شده است
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
غم با دل دیوانه من خویش شده است
غم با دل دیوانه من خویش شده است
دلتنگی من بیشتر از پیش شده است
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
دیوانگی ام بلند اوازه شده است
دیوانگی ام بلند اوازه شده است
دلتنگی من بیش ز اندازه شده است
با یک غم کهنه روزگارم خوش بود
با یک غم کهنه روزگارم خوش بود
با عشق تو غم در دل من تازه شده است
با عشق تو غم در دل من تازه شده است
از روز ازل غم با من زاده شده است
از روز ازل غم با من زاده شده است
این قرعه به نام دلم افتاده شده است
این قرعه به نام دلم افتاده شده است
هرگز نکنم از غم عشقت پرهیز
هر گز نکنم از غم عشقت پرهیز
تا فرصت زندگی به من داده شده است
تا فرصت زندگی به من داده شده است
تا فرصت زندگی به من داده شده است
تا فرصت زندگی به من داده شده است

Старая печаль

Печаль с моим безумным сердцем породнилась,
Печаль с моим безумным сердцем породнилась,
Тоска моя сильнее, чем прежде, стала,
Тоска моя сильнее, чем прежде, стала,
Я думал увидеть тебя, унять печаль любви,
Я думал увидеть тебя, унять печаль любви,
Но с того дня, как тебя я увидел, моя печаль лишь стала больше,
Но с того дня, как тебя я увидел, моя печаль лишь стала больше,
Печаль с моим безумным сердцем породнилась,
Печаль с моим безумным сердцем породнилась,
Тоска моя сильнее, чем прежде, стала.
Я думал увидеть тебя, унять печаль любви,
Я думал увидеть тебя, унять печаль любви,
Но с того дня, как тебя я увидел, моя печаль лишь стала больше,
Но с того дня, как тебя я увидел, моя печаль лишь стала больше,
Мое безумие стало широко известным,
Мое безумие стало широко известным,
Моя тоска по тебе стала безмерной.
С одной старой печалью дни мои были хороши,
С одной старой печалью дни мои были хороши,
С твоей любовью печаль в моем сердце обновилась,
С твоей любовью печаль в моем сердце обновилась,
С самого рождения печаль со мной появилась,
С самого рождения печаль со мной появилась,
Этот жребий моему сердцу выпал,
Этот жребий моему сердцу выпал,
Никогда не смогу я от твоей печали укрыться,
Никогда не смогу я от твоей печали укрыться,
Пока мне дана возможность жить,
Пока мне дана возможность жить,
Пока мне дана возможность жить,
Пока мне дана возможность жить.