Xenitia Mou - Pashalis Terzis & Ελένη Βιτάλη translation in Russian

Xenitia Mou

Ξενιτιά μου είναι ο πόνος κι η αγάπη μια πληγή
Μια πληγή που καίει κι όμως απ' τα στήθια πώς να βγει
Μια πληγή που καίει κι όμως απ' τα στήθια δεν θα βγει
Ψυχή μου, πικραμένη μου και παραπονεμένη μου
Ποιος θα σε κάνει να χαρείς και να χαμογελάσεις; Όλα του
Κόσμου τα πονά σε πνίξαν τα παράπονα κι αυτή που αγάπησες
Τώρα πώς να την ξεχάσεις; Ένα ταξίδι είναι η ζωή μου
Άκρη δεν βρίσκω να σταθώ
Μόνη πατρίδα είναι η φυγή μου
Δάκρυ κι ελπίδα στον χωρισμό

Μοναξιά μου είναι ο κόσμος, της καρδιάς μου ο καημός
Συντροφιά μου είναι ο δρόμος και του φεγγαριού το φως
Συντροφιά μου είναι ο δρόμος και του φεγγαριού το φως
Ψυχή μου, πικραμένη μου και παραπονεμένη μου
Σε καίν' οι πόθοι στεναγμοί, σε κλαίν' οι ξένοι τόποι
Σε καίν' του κόσμου τα πονά, του έρωτα παράπονα
Μα την αγάπη τη πικρή την κλαίνε οι άνθρωποι
Ένα ταξίδι είναι η ζωή μου
Άκρη δεν βρίσκω να σταθώ
Μόνη πατρίδα είναι η φυγή μου
Δάκρυ κι ελπίδα στον χωρισμό
Ξενιτιά μου είναι ο πόνος, η αγάπη μια πληγή
Μια πληγή που καίει κι όμως απ' τα στήθια πώς να βγει
Μια πληγή που καίει κι όμως απ' τα στήθια δεν θα βγει

Моя эмиграция

Эмиграция моя — это боль, а любовь — рана,
Рана, что жжёт, но как ей из груди вырваться?
Рана, что жжёт, но из груди ей не вырваться.
Душа моя, горькая моя, стенающая моя,
Кто заставит тебя радоваться и улыбаться? Все боли
Мира, жалобы тебя душили, а та, что любила,
Как теперь её забыть? Жизнь моя — странствие,
Не найти мне пристанища,
Родина моя — бегство,
Слёзы и надежда в разлуке.

Одиночество — мой мир, тоска — моё сердце,
Спутники — дорога и лунный свет,
Спутники — дорога и лунный свет,
Душа моя, горькая моя, стенающая моя,
Тебя терзают вздохи, чужие края плачут,
Тебя гнетут боли мира, жалобы любви,
Но горькую любовь оплакивают люди,
Жизнь моя — странствие,
Не найти мне пристанища,
Родина моя — бегство,
Слёзы и надежда в разлуке.
Эмиграция моя — это боль, любовь — рана,
Рана, что жжёт, но как ей из груди вырваться?
Рана, что жжёт, но из груди ей не вырваться.