Mia Fora - Pashalis Terzis translation in French

Mia Fora

Έτσι είναι όλοι οι άνθρωποι λες
περπατούν μεσ' τον κόσμο μοναχοί
βρίσκουν και χάνουν αγάπες πολλές
όλο κλαίν και στεγνώνουν το δάκρυ
ζουν και χωρίζουν με βλέμμα κενό
εύκολα λένε σ'αγάπω

Μια φορά, εγώ θα νικήσω
μια φορά εγώ θα μιλήσω
μιά φορα θα πω σ' αγαπώ
μιά φορα και θα είναι γιά πάντα αυτό
μιά φορά διαλέγω γιά μένα
μιά φορά κι αγάπησα εσένα
μιά φορα μιλάει η καρδιά
και μετά ας γίνει συντρίμμια γυαλιά
μιά φορά, μια φορά αγαπάει η δική μου καρδιά
μιά φορά, μια φορά αγαπάει και κλείνει μετά

Μη μου ζητάς να το δω λογικά
πως θα βρούμε άλλη αγάπη κι εγώ κι εσύ
δεν είναι σαν το μυαλό η καρδιά
να σκεφτεί να το πάρει απόφαση
εγώ εσένα αγάπησα μια πρώτη και μόνη φορά

Μια φορά, εγώ θα νικήσω
μια φορά εγώ θα μιλήσω
μιά φορα θα πω σ' αγαπώ
μιά φορα και θα είναι γιά πάντα αυτό
μιά φορά διαλέγω γιά μένα
μιά φορά κι αγάπησα εσένα
μιά φορα μιλάει η καρδιά
και μετά ας γίνει συντρίμμια γυαλιά
μιά φορά, μια φορά αγαπάει η δική μου καρδιά
μιά φορά, μια φορά αγαπάει και κλείνει μετά

Une seule fois

C'est comme ça que sont tous les gens, tu dis
ils marchent dans le monde, seuls
ils trouvent et perdent beaucoup d'amours
ils pleurent et sèchent leurs larmes
ils vivent et se séparent avec un regard vide
ils disent facilement "Je t'aime"

Une fois, je gagnerai
une fois, je parlerai
une fois, je dirai "Je t'aime"
une fois, et ce sera pour toujours
une fois, je choisis pour moi
une fois, et je t'ai aimé
une fois, mon cœur parle
et après, que ce soit des éclats de verre
une fois, une seule fois, mon cœur aime
une fois, une seule fois, il aime et se referme après

Ne me demande pas de le voir logiquement
comment nous trouverons un autre amour, toi et moi
le cœur n'est pas comme l'esprit
pour réfléchir, pour prendre une décision
je t'ai aimé une première et unique fois

Une fois, je gagnerai
une fois, je parlerai
une fois, je dirai "Je t'aime"
une fois, et ce sera pour toujours
une fois, je choisis pour moi
une fois, et je t'ai aimé
une fois, mon cœur parle
et après, que ce soit des éclats de verre
une fois, une seule fois, mon cœur aime
une fois, une seule fois, il aime et se referme après