Mia Nihta Zoriki - Pashalis Terzis translation in French

Mia Nihta Zoriki

Θέλω να ζήσω, να μη λυγίσω,
να ξαναδώ τον εαυτό μου να γελά,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ′ ένα ποτάμι που μονότονα κυλά,
που μονότονα κυλά ...

Θα σε καπνίσω σ' ένα τσιγάρο,
με λίγο πάγο μονορούφι θα σε πιω,
και θα σφραγίσω τα δυο μου χείλη
να μη φωνάξουν τ′ όνομά σου και κοπώ,
στ' όνομά σου θα κοπώ ...

Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά ...
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω.

Θέλω να ζήσω, να ξεκινήσω,
να ξαναχτίσω απ' το μηδέν ό, τι μπορώ,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ′ ένα παιδί που συνεχώς το συγχωρώ,
συνεχώς σε συγχωρώ.

Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά ...
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω,

Θέλω να ζήσω, να μη λυγίσω,
να ξαναδώ τον εαυτό μου να γελά,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ′ ένα ποτάμι που μονότονα κυλά,
που μονότονα κυλά

Ma nuit difficile

Je veux vivre, ne pas fléchir,
revoir mon propre rire,
mon cœur sans toi ressemble
à une rivière qui coule monotone,
qui coule monotone ...

Je te fumerai dans une cigarette,
je te boirai d'un trait avec un peu de glace,
et je scellerai mes deux lèvres
pour ne pas crier ton nom et me fatiguer,
me fatiguer à ton nom ...

A quoi bon tu m'as tant donné,
une nuit difficile tu as tout repris,
tu étais toujours celle qui ne rentre pas ...
dans les bras que je n'ai pas eu le temps de fermer,
à quoi bon tu m'as tant donné,
une nuit difficile tu as tout repris,
tu étais toujours celle qui n'ose pas
et moi celui qui veut tout vivre.

Je veux vivre, recommencer,
reconstruire à partir de zéro tout ce que je peux,
mon cœur sans toi ressemble
à un enfant que je pardonne constamment,
je te pardonne constamment.

A quoi bon tu m'as tant donné,
une nuit difficile tu as tout repris,
tu étais toujours celle qui ne rentre pas
dans les bras que je n'ai pas eu le temps de fermer,
à quoi bon tu m'as tant donné,
une nuit difficile tu as tout repris,
tu étais toujours celle qui n'ose pas ...
et moi celui qui veut tout vivre,

Je veux vivre, ne pas fléchir,
revoir mon propre rire,
mon cœur sans toi ressemble
à une rivière qui coule monotone,
qui coule monotone