Lyrics and translation Pashalis Terzis - O Dikos Mou O Dromos

O Dikos Mou O Dromos

Τ' όνομά μου μες στις λίστες απ' τα πλοία,
στα αεροπλάνα, στα φτηνά ξενοδοχεία.
Η φυγή στο πρόσωπό μου χαραγμένη,
και μου λες εσύ πως είμαστε δεμένοι.
Δεν μπορεί να με κρατήσει ο εαυτός μου,
σε κανέναν δεν ανήκω, είμαι δικός μου.
Το σπασμένο ουρανό σου μη μου δώσεις,
σ' αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ' εξοντώσεις,
σ' αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ' εξοντώσεις.
Ο δικός μου ο δρόμος
μ' έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι.
Στον αέρα τριγυρνάω δίχως λόγο
κι αγκαλιάζομαι τις νύχτες με το φόβο.
Ποιο κομμάτι γης μπορεί να με κρατήσει
αφού η σκέψη μου με έχει εξορίσει;
Διαδρομές πάντα στις ίδιες υποσχέσεις,
μη μου λες πως μ' αγαπάς και θα με δέσεις.
Θα ξεφύγω απ' της ζωής τις χαραμάδες,
πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες,
πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες.
Ο δικός μου ο δρόμος
μ' έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι

Mon propre chemin

Mon nom est sur les listes des bateaux,
des avions, des hôtels bon marché.
La fuite est gravée sur mon visage,
et tu me dis que nous sommes liés.
Je ne peux pas me retenir,
je n'appartiens à personne, je suis à moi-même.
Ne me donne pas ton ciel brisé,
je t'aime et cela pourrait me détruire,
je t'aime et cela pourrait me détruire.
Mon propre chemin
m'a choisi il y a des années,
sur la route, il est écrit "seul",
un mot dangereux.
Mon propre chemin
ne me montre pas d'étoile,
pour l'amour, il me donne
une valise dans la main.
Je vole dans les airs sans raison
et j'embrasse la peur la nuit.
Quel morceau de terre peut me retenir
puisque ma pensée m'a exilé ?
Des voyages toujours aux mêmes promesses,
ne me dis pas que tu m'aimes et que tu me lieras.
Je m'échapperai à travers les fissures de la vie,
je serai toujours seul parmi des milliers,
je serai toujours seul parmi des milliers.
Mon propre chemin
m'a choisi il y a des années,
sur la route, il est écrit "seul",
un mot dangereux.
Mon propre chemin
ne me montre pas d'étoile,
pour l'amour, il me donne
une valise dans la main