Lyrics and translation Pasi Kaunisto - Koitere, Karjalan helmi

Koitere, Karjalan helmi

Olet Koitere helmi sä Karjalan maan
Ei muualla vertaasi lie
Joka löytänyt rantasi on matkallaan
Hän muistoja mukaansa vie
Kun sylissä vaarojen aaltosi soi
Tai tyynenä yö unelmoi
On vuoroin sun lauluusi onnellinen
Tai murhe on soinnuissas sen
Nyt tiedän vaan
Ei milloinkaan
Ei sydän jättäisi kaipuutaan
Taas uudelleen
Näin matkaa teen
Yhä rannalla Koitereen
Monet saaresi Koiteren näin matkallain
Ja siintävät laineesi nuo
Oman helmeni löysin myös kulkiessain
On vieläkin aarteeni tuo
Hän keskellä korpien hohdetta loi
Ei mielestään jäädä se voi
Hän helmistä kaunein kuin Koitere on
Niin kallis ja korvaamaton
Nyt tiedän vaan
Ei milloinkaan
Sydän jättäisi kaipuutaan
Taas uudelleen
Näin matkaa teen
Yhä rannalla Koitereen

Koitere, la perle de Carélie

Tu es Koitere, la perle du pays de Carélie
Il n'y a pas d'autre comme toi
Celui qui a trouvé tes rives sur son chemin
Emporte des souvenirs avec lui
Quand tes vagues s'agitent dans les bras des montagnes
Ou rêvent paisiblement dans la nuit
Ton chant est parfois heureux
Ou le chagrin résonne en toi
Maintenant je sais juste
Jamais
Mon cœur ne renoncera pas à son désir
Encore une fois
Je fais ce voyage
Toujours sur la rive de Koitere
J'ai vu tes nombreuses îles Koitere sur mes voyages
Et tes vagues scintillent
J'ai aussi trouvé mon propre joyau en marchant
C'est toujours mon trésor
Il a créé sa propre lumière au milieu des forêts
Il ne peut pas sortir de mon esprit
Il est la plus belle des perles, comme Koitere
Si précieux et irremplaçable
Maintenant je sais juste
Jamais
Mon cœur ne renoncera pas à son désir
Encore une fois
Je fais ce voyage
Toujours sur la rive de Koitere