Lyrics and translation Patent Ochsner - Brienz

Brienz

Es Schwarzwyssbiud vo mire Mère
Wo sie i dr achte Klass isch gsi
Am Änd vom Chrieg
Am ne Sunntig uf em Brienzersee
Mit ihrer Schwoscht u ihrem Père
Sie würkt schüüch wie nes Reh
U luegt dry
Als würd sie ihri ganzi Zuekunft gseh
Jede Schicksausschlag i ds Gsicht
U jedi Narbe wo nümm heilt
U das Härz, wo später bricht
Tuet ihre dert scho weh
Sie treit es blüehtewysses Chleid
Wore würklech wunderprächtig schteit
U es schynt eso
Sie flüg' im nächschte Ougeblick dervo
Ab i Himu über d Miuchschtrass
U när zum grosse Bär
Derthi wo sie isch gsi
'vor sie uf d Wäut isch cho
'vor sie uf d Wäut isch cho

Бриенц

Чёрно-белое фото моей матери,
Когда она была в восьмом классе,
В конце войны,
В воскресенье на озере Бриенц.
Со своей сестрой и отцом.
Она выглядит робкой, как лань,
И смотрит так,
Будто видит всё своё будущее,
Каждый удар судьбы в лицо,
И каждый шрам, который не заживёт,
И то сердце, которое позже разобьётся,
Уже болит у неё там.
Она в белоснежном платье,
Которое выглядит поистине великолепно,
И кажется,
Что в следующий миг она улетит,
В небеса, через Млечный Путь,
И дальше, к Большой Медведице.
Туда, где она была,
Прежде чем родилась,
Прежде чем родилась.