Lyrics and translation Patricio Manns - El Equipaje del Destierro

El Equipaje del Destierro

Tú me preguntas cómo fue el acoso aquel que obtuve.
Metes la lengua en mi cabeza, en mi pensar, en mi algo.
Y bien: te dejo suponer que abandoné mi pueblo,
Que huí rompiendo el crudo umbral como un puma aterrado.
Pero yo te aseguro que no me han quitado nada
Puesto que de esa tierra no me podrán apartar.
Pues, ¿cómo van a robar mi volcán con su volcana?*
¿Desviar de mi alma el embocar del río con su ría?
¿Hacharme en el paisaje el árbol con su arboladura?
¿Matarme a plena sien el rudo piojo con su pioja?
¿Quemar con un fósforo usual mi libro y su librea?
¿Juntarse el yatagán con mi dolor y su dolora?
¿Hacer aguar en temporal mi bote con su bota?
¿Batir en retirada mi conjuro y su conjura?
Vibrar la cuerda de mi solfeo
Con su solfear.
Tú me preguntas cómo fue el acoso aquel que obtuve.
Pones el ojo a hojear en la estación de mi memoria.
Y bien: concedo que al final ganaron la batalla,
Que falta conocer el resultado de la guerra.
Pero confieso que yo no extravié un grano de polen
Puesto que de esa tierra no me podrán apartar.**
¿Pues cómo van a extenuar mi caso con su caza?
¿Adelgazar mi saco vecinal con su saqueo?
¿Uncir mi canto universal de grillo a su grillete?
¿Vaciar de contenido mi araucano y su araucaria?
¿Cavar con fúnebre placer mi tumbo con su tumba?
¿Frenar la turbulencia de mi gesta con su gesto?
¿El choque de mis esperantes con su esperadura?
El equipaje del destierro es mi maleta de humo,
Pero sabemos que sin el fuego humo no habrá.***
En la versión de inti-illimani con el coro de niños cantores de viña del mar, editada en el disco andadas, aparecen las siguientes modificaciones textuales:
* Pues, cómo van a robar mi volcán y su volcana
** puesto que de esta tierra no me podrán apartar
*** puesto que de esta tierra no me podrán apartar

Les Bagages de l'Exil

Tu me demandes comment a été le harcèlement que j'ai subi.
Tu mets ta langue dans ma tête, dans ma pensée, dans mon être.
Et bien : laisse-toi imaginer que j'ai quitté mon village,
Que j'ai fui en brisant le seuil brut comme un puma effrayé.
Mais je t'assure qu'ils ne m'ont rien pris
Car de cette terre, ils ne pourront pas me séparer.
Car, comment vont-ils voler mon volcan avec sa volcane ?
Dévier de mon âme l'embouchure de la rivière avec sa ria ?
Me hacher dans le paysage l'arbre avec sa ramure ?
Me tuer à pleine tempe le rude pou du cheveu avec sa pou du cheveu ?
Brûler avec une allumette ordinaire mon livre et sa livrée ?
Joindre le yatagan à ma douleur et sa dolora ?
Faire prendre l'eau en tempête mon bateau avec sa bota ?
Battre en retraite mon conjura avec sa conjura ?
Faire vibrer la corde de mon solfège
Avec sa solfège.
Tu me demandes comment a été le harcèlement que j'ai subi.
Tu poses ton œil pour feuilleter la gare de ma mémoire.
Et bien : j'admets qu'à la fin ils ont gagné la bataille,
Qu'il reste à connaître le résultat de la guerre.
Mais je confesse que je n'ai pas perdu un grain de pollen
Car de cette terre, ils ne pourront pas me séparer.**
Car comment vont-ils épuiser mon cas avec leur chasse ?
Amincir mon sac voisin avec son saccage ?
Atteler mon chant universel de grillon à son grillet ?
Vider de son contenu mon Araucanien et son araucaria ?
Creuser avec plaisir funèbre mon tumbe avec sa tombe ?
Freiner la turbulence de mon geste avec son geste ?
Le choc de mes espérances avec son espérance ?
Le bagage de l'exil est ma valise de fumée,
Mais nous savons que sans le feu, il n'y aura pas de fumée.***
Dans la version d'inti-illimani avec le chœur d'enfants chanteurs de Viña del Mar, éditée dans l'album Andadas, apparaissent les modifications textuelles suivantes:
* Car, comment vont-ils voler mon volcan et sa volcana
** car de cette terre, ils ne pourront pas me séparer
*** car de cette terre, ils ne pourront pas me séparer