Lyrics and translation Patrick Stanke, Annemieke van Dam, Colleen Bessett, Leonid Sushon & "Artus Excalibur" 2014 Wien Chor - Das Feld der Ehre

Das Feld der Ehre

Das Feld der Ehre

Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.

Kind1 + Kind2:
Meine Seele ist endlich frei,
Denn hier enden Not und Leid.

Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.

So, wie die Helden alter Zeit,
Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Er fiel hier für Recht und Ehre,
Und sein Grab mahnt Euch alle, dir ihr weint:
Steht vereint!

Kinderchor + Männerchor:
So, wie die Helden alter Zeit,
Ruht auch er auf dem Feld der Ehre.
All sein Elend ist vorbei,
Denn hier enden Not und Leid.

Fleht, dass die düstren Jahre enden,
Fleht, dass ein Retter bald erscheint,
Der uns eint!

Kinderchor + Männerchor:
Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.
Meine Seele ist endlich frei,
Denn hier enden Not und Leid.

Wie lange wird der Krieg uns noch quälen?
Geht all die Zeit des Kämpfens nie vorbei?

Wie viele wird der Tod uns noch entreißen?
Wann sind wir endlich frei?

Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.
So, wie die Helden alter Zeit,
Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Kind1 + Kind2:
So, wie die Helden alter Zeit,
Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Le Champ de l'Honneur

Le Champ de l'Honneur

Laisse-moi reposer sur le champ vert,
Laisse-moi reposer sur le champ de l'honneur.

Enfant1 + Enfant2:
Mon âme est enfin libre,
Car ici, la détresse et le chagrin prennent fin.

Laisse-moi reposer sur le champ vert,
Laisse-moi reposer sur le champ de l'honneur.

Comme les héros d'antan,
Un chant me rappelle maintenant à la maison.

Il est tombé ici pour la justice et l'honneur,
Et sa tombe vous rappelle à tous, vous pleurez :
Soyez unis !

Chœur d'enfants + Chœur d'hommes:
Comme les héros d'antan,
Il repose aussi sur le champ de l'honneur.
Toute sa misère est révolue,
Car ici, la détresse et le chagrin prennent fin.

Priez pour que les années sombres prennent fin,
Priez pour qu'un sauveur apparaisse bientôt,
Qui nous unifie !

Chœur d'enfants + Chœur d'hommes:
Laisse-moi reposer sur le champ vert,
Laisse-moi reposer sur le champ de l'honneur.
Mon âme est enfin libre,
Car ici, la détresse et le chagrin prennent fin.

Combien de temps la guerre nous tourmentera-t-elle encore ?
Le temps du combat ne cessera-t-il jamais ?

Combien la mort nous arrachera-t-elle encore ?
Quand serons-nous enfin libres ?

Laisse-moi reposer sur le champ vert,
Laisse-moi reposer sur le champ de l'honneur.
Comme les héros d'antan,
Un chant me rappelle maintenant à la maison.

Enfant1 + Enfant2:
Comme les héros d'antan,
Un chant me rappelle maintenant à la maison.

Un chant me rappelle maintenant à la maison.