Lyrics and translation Patrick Stanke feat. Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Schwert und Stein

Schwert und Stein

Woher wisst ihr das, wer ich wirklich bin
Ich weiß wer ich bin, nur der Sohn eines redlichen Manns
Ich entstamme nicht Schein und Trug
Ihr sprecht voller List und Verschlagenheit
Ich hab nur ein Schwert aus dem Stein befreit
Doch Euren Wahn und törichten Plan teil′ ich nicht
Wer seid Ihr - ein obskurer Zaub'rer, bringer von Übel und Pein
Ich tat nichts, ich zog nur das Schwert aus dem Stein

Spart euch Tricks oder dunkle Reden, denn
Damit fangt Ihr mich nicht
Euer Werk werd′ ich nie vollenden, da
Leist' ich gerne Verzicht
Spart Euch bloß jedes weit're Wort
Last mich endlich wieder allein
Ihr verhext mich nicht, so wie Schwert und Stein

Das erhab′ne Ziel bringt nur Streit und Mord
Denn allein durch mich starb heut ein Mann
Ganz ohne Sinn, sagt mir wohin das führt
Ich bestimm über meine Zukunft
Diese Wahl raubt Ihr mir nicht
Ich bau nicht auf die Gier, die mich nur zerbricht

Spart Euch tricks oder Illusionen, denn
Damit fangt Ihr mich nicht
Euer Werk werd′ ich nie vollenden, da
Leist' ich gerne Verzicht
Seid verdammt, seid verdammt auf ewig
Wir haben gar nichts gemein
Ihr verhext mich nicht, so wie Schwert und Stein

Drum last mich allein!
Last mich allein!
Last mich allein!

L'épée et la pierre

Comment savez-vous qui je suis vraiment ?
Je sais qui je suis, juste le fils d'un homme honnête.
Je ne viens pas de la tromperie et de la ruse.
Vous parlez de ruse et de tromperie.
Je n'ai fait que retirer l'épée de la pierre.
Mais je ne partage pas votre délire et votre plan insensé.
Qui êtes-vous - un magicien obscur, porteur de mal et de douleur ?
Je n'ai rien fait, j'ai juste sorti l'épée de la pierre.

Épargnez-moi vos tours ou vos discours sombres, car
Vous ne m'attraperez pas avec ça.
Je ne terminerai jamais votre travail, car
Je préfère renoncer.
Épargnez-vous tout autre mot.
Laissez-moi enfin seul.
Vous ne me sortez pas de mon état, comme l'épée et la pierre.

Le noble objectif ne fait que provoquer des conflits et des meurtres.
Car c'est à cause de moi qu'un homme est mort aujourd'hui.
Sans aucun sens, dis-moi où cela mène.
Je décide de mon avenir.
Vous ne me prenez pas ce choix.
Je ne compte pas sur la cupidité qui me brise.

Épargnez-moi vos tours ou vos illusions, car
Vous ne m'attraperez pas avec ça.
Je ne terminerai jamais votre travail, car
Je préfère renoncer.
Soyez damnés, soyez damnés éternellement.
Nous n'avons rien en commun.
Vous ne me sortez pas de mon état, comme l'épée et la pierre.

Alors laissez-moi tranquille !
Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi tranquille !