Lyrics and translation Patrick Stanke feat. Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Was macht einen König aus

Was macht einen König aus

Sag, was macht einen König aus
Wenn das Feuer der Begeisterung erlischt?
Wenn die Bürde seines Amtes
Ihn schon fast erdrückt?
Ihm scheinbar gar nichts glückt?
Und er niemand mehr
Vertraut?

Fügt er sich trotzdem klanglos ein
In die Reihen aller der, die vor ihm war′n?
Steht er hoch erhob'nen Hauptes
Vor der ganzen Welt?
Ein Herrscher und ein Held
Der unverwundbar scheint
Für sein Volk

Wie geh ich weiter, wenn der Weg hier scheinbar endet?
Und wie besieg ich all die Zweifel, die mich quälen?
Stell′ ich mich weiterhin der Finsternis entgegen?
Und wenn ich nicht mehr kann?
Nehm ich mein Schicksal trotzdem an?

Wag, was noch niemand sonst gewagt!
Kämpf, wo ein and'rer Mann verzagt!
Bleib, auch wenn and're längst
Verzweifeln oder Fliehen
Und deine letzte Hoffnung schwindet!

Wie geh ich weiter, wenn der Weg hier scheinbar endet?
Und wie besieg ich all die Zweifel, die mich quälen?
Ich mach mich einfach auf, der Finsternis entgegen
Ich nehm mein Schicksal an
Ja, das macht einen König aus!

Qu'est-ce qui fait un roi

Dis-moi, qu'est-ce qui fait un roi
Quand le feu de l'enthousiasme s'éteint ?
Quand le poids de son office
L'a presque écrasé ?
Quand il semble que rien ne lui réussisse ?
Et qu'il ne fait plus confiance
À personne ?

Se plie-t-il silencieusement
Dans les rangs de tous ceux qui l'ont précédé ?
Se tient-il la tête haute
Devant le monde entier ?
Un souverain et un héros
Qui semble invincible
Pour son peuple

Comment puis-je continuer, alors que le chemin semble se terminer ici ?
Et comment puis-je vaincre tous les doutes qui me tourmentent ?
Continue-t-on à se dresser contre les ténèbres ?
Et si je n'en peux plus ?
Accepte-t-on quand même son destin ?

Ose ce que personne d'autre n'a jamais osé !
Bats-toi là où un autre homme aurait reculé !
Reste, même si les autres ont déjà
Désespéré ou fui
Et ton dernier espoir s'éteint !

Comment puis-je continuer, alors que le chemin semble se terminer ici ?
Et comment puis-je vaincre tous les doutes qui me tourmentent ?
Je me mets simplement en route, vers les ténèbres
J'accepte mon destin
Oui, c'est ce qui fait un roi !