Lyrics and translation Patrick Stanke - Wie wird man seinen Schatten los?

Wie wird man seinen Schatten los?

Auf Fürstengunst verzichte ich.
Und auch, auf die Puderlocken.
Der Muff von Staub und Weihrauchduft
Genügt
Mir nicht mehr.
Ich will das wahre Leben spür'n.
Es hat dicke, rote Lippen,
Es riecht nach Wein
Und wärmt mich in der Nacht.
Es flüstert, weint und lacht.
Die Frage ist bloß:

Wie wird man seinen Schatten los?
Wie sagt man seinem Schicksal nein?
Wie kriecht man aus der eignen Haut?
Wie kann man je ein andrer sein?
Wen soll man fragen,
Wenn man sich selber nicht versteht?
Wie kann man frei sein,
Wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?

Was soll mir die Unsterblichkeit!
Vor dem Sterben will ich leben.
Der Grabgeruch der Lorbeergruft
Betäubt
Mich nicht mehr.
Was ist die schönste Sinfonie
Gegen einen weichen Busen?
Kein Geigenklang
Kann je so zärtlich sein
Wie eine Hand im Haar.
Die Frage ist bloß:

Wolfgang Mozart und Chor: Wie wird man seinen Schatten los?
Wie lässt man alles hinter sich?
Wie jagt man sein Gewissen fort?
Wie flieht man vor dem eignen Ich?
Wie kann man flüchten,
Wenn man sich selbst im Wege steht?
Wie kann man frei sein,
Wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?

Chor: Neben dir steht ein Dämon
In Gestalt eines Knaben
Ihm allein sollst du dienen.
Was du bist will er haben.
Nur für ihn alléin bist du gebor'n.
Hinter dir steht ein Dämon
In Gestalt eines Knaben
Tag und Nacht ist er bei dir.

Wolfgang (gleichzeitig): Angst, die mir den Atmen raubt,
Blei auf meinen Schultern,
Schweigen, das mir Fragen stellt,
Und keine Antwort gibt auf mein Warum.
Unsichtbare Blicke,
An denen ich ersticke.
Der Schatten der mir folgt- ich glaub,
Eines Tages
Bringt er mich noch um.

Wolfgang und Chor: Wie wird man seinen Schatten los?
Wie sagt man seinem Schicksal Nein?
Wie kriecht man aus der eignen Haut?
Wie kann man je ein andrer sein
Wen soll man fragen,
Wenn man sich selber nicht versteht?
Wie kann man frei sein,
Wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?

Chor: Wie wird man seinen Schatten los?
Wie lässt man alles hinter sich?
Wie jagt man sein Gewissen fort?
Wie flieht man vor dem eignen Ich?
Wie kann man flüchten
Wenn man sich selbst im Wege steht?
Vor deinem Schicksal
Kannst du nicht fliehn!
Wolfgang (gleichzeitig): Wie kann ich leben,
Solang ich nur
Dem Schicksal dien?
Kann ich den nie,
Kann ich denn nie,
Nie, niemals
Vor meinem eignen Schatten fliehn?

Comment se débarrasser de son ombre ?

Je renonce à la faveur des princes.
Et aussi, aux boucles poudrées.
La poussière et l’odeur d’encens
Ne me
Suffisent plus.
Je veux sentir la vraie vie.
Elle a de grosses lèvres rouges,
Elle sent le vin
Et me réchauffe la nuit.
Elle murmure, pleure et rit.
La seule question est :

Comment se débarrasser de son ombre ?
Comment dire non à son destin ?
Comment ramper hors de sa propre peau ?
Comment peut-on jamais être un autre ?
Qui faut-il demander,
Quand on ne se comprend pas soi-même ?
Comment peut-on être libre,
Quand on ne peut jamais échapper à sa propre ombre ?

Que m’importe l’immortalité !
Je veux vivre avant de mourir.
L’odeur de la tombe du laurier
Ne me
Suffit plus.
Quelle est la plus belle symphonie
Contre un sein doux ?
Aucun son de violon
Ne peut jamais être aussi tendre
Qu’une main dans les cheveux.
La seule question est :

Wolfgang Mozart et le chœur : Comment se débarrasser de son ombre ?
Comment laisser tout derrière soi ?
Comment chasser sa conscience ?
Comment fuir son propre moi ?
Comment peut-on s’enfuir,
Quand on se met soi-même sur le chemin ?
Comment peut-on être libre,
Quand on ne peut jamais échapper à sa propre ombre ?

Chœur : Un démon se tient à côté de toi
Sous la forme d’un garçon
Tu dois le servir seul.
Il veut avoir ce que tu es.
Tu es né pour lui seul.
Un démon se tient derrière toi
Sous la forme d’un garçon
Il est avec toi jour et nuit.

Wolfgang (en même temps) : La peur qui m’étouffe,
Du plomb sur mes épaules,
Le silence qui me pose des questions,
Et ne répond pas à mon pourquoi.
Des regards invisibles,
Qui m’étouffent.
L’ombre qui me suit, je crois,
Un jour
Elle me tuera.

Wolfgang et le chœur : Comment se débarrasser de son ombre ?
Comment dire non à son destin ?
Comment ramper hors de sa propre peau ?
Comment peut-on jamais être un autre ?
Qui faut-il demander,
Quand on ne se comprend pas soi-même ?
Comment peut-on être libre,
Quand on ne peut jamais échapper à sa propre ombre ?

Chœur : Comment se débarrasser de son ombre ?
Comment laisser tout derrière soi ?
Comment chasser sa conscience ?
Comment fuir son propre moi ?
Comment peut-on s’enfuir
Quand on se met soi-même sur le chemin ?
Tu ne peux pas fuir
Ton destin !
Wolfgang (en même temps) : Comment puis-je vivre,
Tant que je ne
Sers que le destin ?
Ne peux-je jamais,
Ne peux-je jamais,
Jamais, jamais
Fuir ma propre ombre ?