Intro: Give My Regards to Broadway (Live) - Patti LuPone translation in German

Intro: Give My Regards to Broadway (Live)

Did you ever see two Yankees part
Upon a foreign shore
When the good ship′s just about to start
For old New York once more?
With tear-dimmed eye they say goodbye
They're friends without a doubt
When the man on the pier
Shouts, "Let them clear"
As the ship strikes out
Give my regards to Broadway
Remember me to Herald Square
Tell all the gang at Forty-Second Street
That I will soon be there
Whisper of how I′m yearning
To mingle with the old time throng
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there e'er long
Say hello to dear old Coney Isle
If there you chance to be
When you′re at the Waldorf have a smile
And charge it up to me
Mention my name ev′ry place you go
As 'round the town you roam
Wish you′d call on my gal
Now remember, old pal
When you get back home
Give my regards to Broadway
Remember me to Herald Square
Tell all the gang at Forty-Second Street
That I will soon be there
Whisper of how I'm yearning
To mingle with the old time throng
Give my regards to old Broadway
And say that I′ll be there e'er long

Intro: Grüße an Broadway (Live)

Hast du je zwei Yankees sich verabschieden seh'n
An einem fremden Strand,
Wenn das Schiff bald ablegt, um zu geh'n
Zurück nach New York, ihrem Heimatland?
Mit tränennassen Augen sagen sie Lebewohl,
Sie sind Freunde, zweifellos.
Doch der Mann an der Pier
Ruft: "Lasst sie klar!"
Und das Schiff sticht los.
Überbring meine Grüße an Broadway,
Erinnere sie an mich am Herald Square.
Sag all den Leuten an der Forty-Second Street,
Dass ich bald wieder da wär.
Flüstere, wie ich mich sehne,
Mich mit der alten Menge zu verein'.
Grüße den alten Broadway von mir,
Und sag, ich komm' bald heim.
Sag Hallo zu Coney Isle, dem lieben Ort,
Falls du dort vorbeigehst.
Wenn du im Waldorf bist, lächle dort,
Und schreib's auf meine Rechn'.
Erwähne meinen Namen überall,
Wo auch immer du bist.
Besuch doch meine Freundin,
Vergiss es nicht, mein Freund,
Wenn du zurückziehst.
Überbring meine Grüße an Broadway,
Erinnere sie an mich am Herald Square.
Sag all den Leuten an der Forty-Second Street,
Dass ich bald wieder da wär.
Flüstere, wie ich mich sehne,
Mich mit der alten Menge zu verein'.
Grüße den alten Broadway von mir,
Und sag, ich komm' bald heim.