Inside (Live) - Patti Rothberg translation in French

Inside (Live)

'What is a war criminal? Was not war itself a crime against God and
humanity, and, therefore, were not all those who sanctioned, engineered,
and conducted wars, war criminals? War criminals are not confined to the
Axis Powers alone.'

I was told the pain and hunger was not my fault
How could they be so wrong?
And man, of all five billion people you're only one
Believed them for far too long!
Clean hands
My land is my home

I'm inside the big machine and it's eating me!
And I am just a wheel in motion, too blind to see
The way we are heading now

I'm hollow
I swallow, but...

Inside I'm strong
Inside I'm free
Inside I'm young
Inside I'm still me

(Guns don't kill - I don't kill. Do I?)

Drink with me, laugh with me, friends for tonight
Stay with me, sleep with me, happy tonight
I only feel lonely outside this bar
Look at me when I speak! Who do you think you are?

Just look at me now! Inside I'm lost...

Now I'm vain, numb this pain - why is it burning?
Clean as rain, not a stain - so why am I yearning?

I can't sleep - I twist and turn
In too deep - I sweat, I burn
I'm afraid that I'll awake, dressed up in a big mistake
Then I'd break!

What if I just closed my eyes?
(I'm not clean...)
What if I shut out the lies?
(...blood unseen...)
And what if I could hear my heart...
(...all over my hands!)
...accusing me for taking part
of the Machine

À l'intérieur (En direct)

'Qu'est-ce qu'un criminel de guerre ? L'était-ce pas la guerre elle-même, un crime contre Dieu et
l'humanité, et, par conséquent, tous ceux qui ont sanctionné, conçu et
mené des guerres n'étaient-ils pas des criminels de guerre ? Les criminels de guerre ne se limitent pas aux
Puissances de l'Axe.'

On m'a dit que la douleur et la faim n'étaient pas de ma faute
Comment ont-ils pu se tromper autant ?
Et toi, parmi cinq milliards de personnes, tu n'es qu'un seul
Je les ai crus trop longtemps !
Des mains propres
Ma terre est mon foyer

Je suis à l'intérieur de la grande machine et elle me dévore !
Et je ne suis qu'une roue en mouvement, trop aveugle pour voir
La direction que nous prenons maintenant

Je suis vide
J'avale, mais...

À l'intérieur, je suis forte
À l'intérieur, je suis libre
À l'intérieur, je suis jeune
À l'intérieur, je suis toujours moi-même

(Les armes ne tuent pas - je ne tue pas. N'est-ce pas ?)

Bois avec moi, ris avec moi, des amis pour ce soir
Reste avec moi, dors avec moi, heureux ce soir
Je ne me sens seule que hors de ce bar
Regarde-moi quand je parle ! Pour qui te prends-tu ?

Regarde-moi maintenant ! À l'intérieur, je suis perdue...

Maintenant, je suis vaniteuse, engourdis cette douleur - pourquoi brûle-t-elle ?
Propre comme la pluie, pas une tache - alors pourquoi ai-je envie ?

Je ne peux pas dormir - je me tortille et me retourne
Trop profondément - je sue, je brûle
J'ai peur de me réveiller, habillée d'une grosse erreur
Alors je m'écroulerai !

Et si je fermais simplement les yeux ?
(Je ne suis pas propre...)
Et si je bloquais les mensonges ?
(...du sang invisible...)
Et si je pouvais entendre mon cœur...
(...plein sur mes mains !)
...m'accuser d'avoir participé
à la Machine