Lyrics and translation Paul Kim - Dear Me

Dear Me

내 안에 어떤 아픔 있는지
무시하고 지냈어 미안해
깊게 생각해봤자지 싶어
그냥 지내보려 했어 사실
기다리던 친구의 전화
그 한 통이 얼마나 좋은지
참 외로운 사람이었구나
참 외로운 사람이었구나 싶어
바쁜 일들 사이에
반가운 얼굴 재밌는 이야기
꽤 살만하다 생각했어
또 맛있는 먹거리와 날 무감각하게 만드는
이 모든 거
근데 나는 나를 사랑하지 않았나 봐
내 안에 여태 숨어 있던
어린 소년이 말을 걸어와
오랜만이야 어렵게 말 거네
사실
사실 그동안 많이 아팠다고
어렵게 어른이 된 지금에 와
옛이야기들을 굳이 꺼내놓는 게
부질없는 일이라며
마주하려 하지 않았던 날
후회해
나 사는 게 바쁘단 핑계로
나는 나를 사랑하지 않았나 봐
나는 나를 사랑한 게 아니었나 봐

Dear Me

My dear, I've ignored the pain within
I'm sorry, I've been neglecting you
I thought it was pointless to dwell on it
I just tried to live on, that's the truth
A call from a friend I've been waiting for
How much that one call means to me
I realize how lonely I've been
I realize how lonely I've been
Amidst the busyness
A welcome face, a funny story
I thought I was living a decent life
And all these things, delicious food and distractions
They numbed me
But I guess I didn't love myself
The little boy who's been hiding inside me
He came to me and spoke
It's been a while, it's hard to say this
I've
I have been hurting for a long time
Now that I've become an adult the hard way
I see no point in bringing up old stories
It's all in the past
The day I chose not to face it
I regret it
I've been busy living my life
I guess I didn't love myself
I guess I didn't love myself