Lyrics and translation Paul Kim - Dear Me

Dear Me

내 안에 어떤 아픔 있는지
무시하고 지냈어 미안해
깊게 생각해봤자지 싶어
그냥 지내보려 했어 사실
기다리던 친구의 전화
그 한 통이 얼마나 좋은지
참 외로운 사람이었구나
참 외로운 사람이었구나 싶어
바쁜 일들 사이에
반가운 얼굴 재밌는 이야기
꽤 살만하다 생각했어
또 맛있는 먹거리와 날 무감각하게 만드는
이 모든 거
근데 나는 나를 사랑하지 않았나 봐
내 안에 여태 숨어 있던
어린 소년이 말을 걸어와
오랜만이야 어렵게 말 거네
사실
사실 그동안 많이 아팠다고
어렵게 어른이 된 지금에 와
옛이야기들을 굳이 꺼내놓는 게
부질없는 일이라며
마주하려 하지 않았던 날
후회해
나 사는 게 바쁘단 핑계로
나는 나를 사랑하지 않았나 봐
나는 나를 사랑한 게 아니었나 봐

Mon cher moi

Je ne sais pas quelle douleur je porte en moi
J'ai ignoré et j'ai vécu, je suis désolé
J'ai pensé que ce n'était pas la peine d'y penser
En fait, j'ai essayé de vivre comme ça
Le téléphone de mon ami que j'attendais
Comme c'est bien d'avoir ce coup de fil
J'étais vraiment une personne solitaire
Je me suis rendu compte que j'étais vraiment une personne solitaire
Au milieu de mes occupations
Un visage familier, des histoires amusantes
Je pensais que je vivais assez bien
Et la délicieuse nourriture et tout ce qui m'insensibilise
Tout ça
Mais j'ai réalisé que je ne m'aimais pas
Le jeune garçon qui était caché en moi
Me parle
Longtemps que je ne t'ai pas vu, il me parle difficilement
En fait
En fait, j'ai beaucoup souffert
Maintenant que je suis devenu un adulte avec difficulté
Rapporter de vieilles histoires
C'est inutile
Je ne voulais pas te rencontrer
Je regrette
Sous prétexte que j'étais occupé à vivre
J'ai réalisé que je ne m'aimais pas
J'ai réalisé que je ne m'aimais pas