Lyrics and translation Paul Kim - New Day

New Day

우연히 올려다본 거리
내가 알고 있는 그대로
지나가는 사람마저
익숙한걸
유난히 푸른 저 하늘이
오늘따라 낯설게 보여
흥얼대던 노래마저
새로운걸
그땐 아픈 맘 견디지 못해
아무 말도 못 했죠
그런 사랑이 있고 나서야
비로소 알았어
익숙하지만 새로운
누군가를 만나는 일
원한다고 쉽게 오지 않을
마법 같은 일
너무 쉽게 알아버리기엔
많이 아쉬운걸
이뤄질 거라 믿으면
언젠간 꼭 오겠지
유난히 빛나는 저 별이
내게 말을 건 것 같아서
한참 동안 길에 서서
잠 못 드는 밤
이런 나의 맘을 아는지
설레이는 나를 아는지
이름 모를 사람들도
빛이 나는 걸
전엔 만남을 쉽게 여겼지
아무것도 모르고
그런 사랑이 있고 나서야
이제는 알겠어
익숙하지만 새로운
누군가를 만나는 일
원한다고 쉽게 오지
않을 마법 같은 일
너무 쉽게 알아버리기엔
많이 아쉬운걸
이뤄질 거라 믿으면
언젠간 꼭 오겠지
익숙함이란 이유로
너무 쉽게 생각했던
지나친 많은 인연들
다신 오지 않겠지
힘들어도 알고 싶단
진실한 그 마음으로
누군가를 만나는 일
언젠간 꼭 오겠지
이뤄질 거라 믿으면
언젠간 꼭 오겠지

Nouveau jour

J'ai levé les yeux par hasard vers la rue
C'est comme je la connais
Même les gens qui passent
Me semblent familiers
Ce ciel d'un bleu particulier
Me semble étrange aujourd'hui
Même la chanson que je fredonnais
Est nouvelle
À l'époque, je n'ai pas pu supporter la douleur
Je n'ai rien dit
Ce n'est qu'après avoir connu cet amour
Que j'ai enfin compris
Familier, mais nouveau
Rencontrer quelqu'un
Ce n'est pas quelque chose qui arrive facilement, même si on le souhaite
C'est un événement magique
C'est trop dommage de le savoir si facilement
Je regrette beaucoup
Si je crois qu'il va arriver
Il arrivera un jour, c'est sûr
Cette étoile qui brille particulièrement
Me semble me parler
Je suis resté longtemps sur le chemin
La nuit où je n'arrive pas à dormir
Est-ce qu'elle sait ce que je ressens
Est-ce qu'elle sait que je suis excité
Même les inconnus
Sont lumineux
Avant, je prenais les rencontres à la légère
Je ne savais rien
Ce n'est qu'après avoir connu cet amour
Que j'ai compris maintenant
Familier, mais nouveau
Rencontrer quelqu'un
Ce n'est pas quelque chose qui arrive facilement
C'est un événement magique
C'est trop dommage de le savoir si facilement
Je regrette beaucoup
Si je crois qu'il va arriver
Il arrivera un jour, c'est sûr
À cause de la familiarité
J'avais trop facilement pensé
Aux nombreuses relations que j'avais
Elles ne reviendront plus
Même si c'est difficile, je veux savoir
Avec un cœur sincère
Rencontrer quelqu'un
Il arrivera un jour, c'est sûr
Si je crois qu'il va arriver
Il arrivera un jour, c'est sûr