Lyrics and translation Paul Simon - A Charmed Life

A Charmed Life

Some people, some people
Never had no storm or strive
Some people, some people
May lead a charmed life

When trouble knocks upon their door
They always show such cheerfulness
He scratches his head and away he goes
Saying, "Yes, I have the wrong address"

Some people, some people
Never had no storm or strive
Some people, some people
May lead a charmed life

A wealthy fisherman can hold
All the equipment in the buck
Many people like us, we just come along
Captain with the pole as straying a book

A farmer works upon his land
He nearly kills himself with toil
Then people like us, they advise more
And then, what do they discover? (Oil!)

Some people, some people
Never had no storm or strive
Some people, some people
May lead a charmed life

A man like me picks out a girl
And then, she buys her with a gown
Your wedding day comes but as luck holds out
Just as he arrives, the church burns down

Oh, kids like us, they go to school
And comes the day for final test
They don't know a thing, but police arrive
Just time for teacher, they arrest

Some people, some people
Never had no storm or strive
Some people, some people
May lead a charmed life

Raggle-taggle, gypsy band
Who never stays where they are put
That's us and we're glad that we're us because
We're as lucky as a rabbit's foot

Some people, some people
Never had no storm or strive
Some people, some people
May lead a charmed life

Une Vie Enchantée

Certaines personnes, certaines personnes
N'ont jamais connu de tempête ou de lutte
Certaines personnes, certaines personnes
Peut-être qu'elles mènent une vie enchantée

Lorsque les ennuis frappent à leur porte
Elles affichent toujours une telle gaieté
Il se gratte la tête et s'en va
En disant : "Oui, j'ai la mauvaise adresse"

Certaines personnes, certaines personnes
N'ont jamais connu de tempête ou de lutte
Certaines personnes, certaines personnes
Peut-être qu'elles mènent une vie enchantée

Un pêcheur riche peut tenir
Tout l'équipement dans la cale
Beaucoup de gens comme nous, nous n'arrivons qu'à
Le capitaine avec le pôle comme une égarée d'un livre

Un fermier travaille sur sa terre
Il se tue presque au travail
Alors des gens comme nous, ils conseillent davantage
Et puis, que découvrent-ils ? (Du pétrole !)

Certaines personnes, certaines personnes
N'ont jamais connu de tempête ou de lutte
Certaines personnes, certaines personnes
Peut-être qu'elles mènent une vie enchantée

Un homme comme moi choisit une fille
Et puis, elle s'achète une robe
Le jour de votre mariage arrive, mais comme la chance le veut
Juste au moment où il arrive, l'église brûle

Oh, des gamins comme nous, ils vont à l'école
Et vient le jour du test final
Ils ne savent rien, mais la police arrive
Juste à temps pour l'enseignant, ils l'arrêtent

Certaines personnes, certaines personnes
N'ont jamais connu de tempête ou de lutte
Certaines personnes, certaines personnes
Peut-être qu'elles mènent une vie enchantée

Un groupe de gitans hétéroclites
Qui ne reste jamais où on les met
C'est nous et nous sommes heureux d'être nous parce que
Nous sommes aussi chanceux qu'une patte de lapin

Certaines personnes, certaines personnes
N'ont jamais connu de tempête ou de lutte
Certaines personnes, certaines personnes
Peut-être qu'elles mènent une vie enchantée