Back Seat Driver - Paul Simontranslation in German

Back Seat Driver

Rücksitzfahrer

Okay now listen baby

Okay, jetzt hör zu, Baby

I′m gonna take you for a spin

Ich nehme dich mit auf eine Spritztour

We're gonna make the around the town scene

Wir drehen eine Runde durch die Stadt

And you′re gonna sit there and you're gonna cool it

Und du bleibst einfach sitzen und ruhig

Now no back seat driving you dig?

Kein Hinterherschreien von der Rückbank, klar?

Talk talk talk i can't take no more

Labern labern labern, ich halt's nicht aus

If you don′t like my driving just open the door and get out

Wenn dir mein Fahrstil nicht passt, mach die Tür auf und steig aus

Now you heard

Jetzt hast du's gehört

Start walking

Fang an zu laufen

Why don′t you stop all that talk?

Warum hörst du nicht auf mit dem Gerede?

Now baby are you gonna bug me through this whole scene?

Baby, willst du mich die ganze Tour nerven?

Don't you know how to relax

Weißt du nicht, wie man chillt?

Back seat driver that′s just one thing that i know

Rücksitzfahrer, das weiß ich genau

When you drive with a woman you gotta take it slow

Wenn man mit 'ner Frau fährt, muss man cool bleiben

Stop sign yeah

Stoppschild, ja

Like, i see

Hab's gesehen

Now baby, why don't you stop bugging me?

Baby, warum hörst du nicht auf mich zu nerven?

Now listen baby, we had a deal right? You were gonna cool it now you goofed the whole scene

Hör zu, wir hatten doch ausgemacht: Du bleibst ruhig, jetzt hast du alles versaut

So let′s reverse the whole situation

Drum drehen wir den Spieß jetzt um

Talk talk talk now you take the wheel

Labern labern labern, jetzt nimm das Steuer

And i give all the orders and see how you feel

Ich geb die Kommandos, mal sehen was passiert

Turn left

Links abbiegen

Turn right

Rechts abbiegen

Look out

Achtung vorn

Watch out

Pass auf

Didn't you see that red light?

Hast du die rote Ampel nicht gesehen?

Talk talk talk now see what you′ve done

Labern labern labern, sieh was du angerichtet hast

If you such a good talker, talk out of this one

Wenn du so gut reden kannst, red dich raus

Rate the translation

Writer(s): Barry Norman Leng, Simon May, Gerry Morris

Album

The Early Years

date of release

30-11-2010

1 It Means a Lot to Them
2 A Different Kind of Love
3 Shy
4 Beat Love
5 Dream Alone
6 Forgive Me
7 Flame
8 I'm Lonely
9 Play Me A Sad Song
10 One Way Love
11 Educated Fool
12 When You Come Back to School
13 Let's Make Pictures
14 That's How I Feel
15 A Good Foundation for Love
16 Loneliness
17 Make a Wish
18 Rock 'N' Roll Skaters Waltz
19 I Want You In My Stocking
20 Bigger and Better Things
21 Just a Kid
22 North Wind
23 An Angel Cries
24 The Lipstick On Your Lips
25 The Wobble
26 Back Seat Driver
27 A Charmed Life
28 The People In the Story
29 Two Hearts On a Chain
30 Beach Blanket Baby
31 Hiding In the Chapel
32 The Greatest Story Ever Told
33 Only One You
34 The Wedding Waltz
35 The Beginning of the End
36 Tick Tock
37 Funny Little Girl
38 The Lone Teen Ranger
39 Everygirl
40 Too Many Memories
41 Frame Without a Picture
42 Fortune Teller Cookies
43 I Want to Know All About You
44 Up and Down the Stairs
45 Just to Be With You
46 I Wish I Weren't In Love
47 Dreams Can Come True
48 Just a Boy
49 Invisible
50 I Grew Up Last Night
51 Teen Age Blue
52 Pretty Words
53 Laurels
54 Lighthouse Point
55 Every Night (When I Turn out the Light)
56 Sleepy Sleepy Baby
57 Haven't You Hurt Me Enough

More albums