Beach Blanket Baby - Paul Simon translation in German

Beach Blanket Baby

She was sitting underneath her beach umbrella
In a tiny tight bikini red and yellow
She was getting lots of whistles from the fellas
When a boy began to play on his guitar

He said now beach blanket baby all alone on the sand
Beach blanket baby let me hold your hand
We can love the night away beside the sea
Oh, beach blanket baby, share your blanket with me

She was giving everyone the coldest shoulder
But her teasing only made the boys get bolder
And it wasn't long before he got to hold her
When she cuddled up he whispered in her ear
He whispered

Beach blanket baby you're a beautiful sight
Please blanket baby let me hold you tight
We can love the night away beside the sea
Oh, beach blanket baby, share your blanket with me

Now the moon above is shining on the ocean
While he tells her of his love and his devotion
Their hearts are beating wild with pure emotion
Underneath that beach umbrella on the sand

He tells her beach blanket baby you're an angel to kiss
Beach blanket baby I'm in heaven like this
I will always love you 'til the end of time
Oh, beach blanket baby
Don't you tell me maybe
Beach blanket baby be mine
Be mine, be mine

Strandtuch-Schatz

Sie saß unter ihrem Strandsonnenschirm
In einem winzigen engen Bikini, rot und gelb
Sie bekam viele Pfiffe von den Jungs
Als ein Junge begann, auf seiner Gitarre zu spielen

Er sagte nun Strandtuch-Schatz, ganz allein am Sand
Strandtuch-Schatz, lass mich deine Hand halten
Wir können die Nacht vertrödelt am Meer lieben
Oh, Strandtuch-Schatz, teil dein Tuch mit mir

Sie gab allen die kühlste Schulter
Doch ihr Necken machte die Jungs nur dreister
Und es dauerte nicht lang, bis er sie halten durfte
Als sie sich an ihn kuschelte, flüsterte er ihr ins Ohr
Er flüsterte

Strandtuch-Schatz, du bist ein wunderschöner Anblick
Bitte Tuch-Schatz, lass mich dich festhalten
Wir können die Nacht vertrödelt am Meer lieben
Oh, Strandtuch-Schatz, teil dein Tuch mit mir

Nun scheint der Mond oben auf den Ozean
Während er ihr von seiner Liebe und Hingabe erzählt
Ihre Herzen schlagen wild vor reiner Zärtlichkeit
Unter diesem Strandsonnenschirm auf dem Sand

Er sagt ihr: Strandtuch-Schatz, du bist ein Engel zum Küssen
Strandtuch-Schatz, ich bin im Himmel hier
Ich werde dich immer lieben bis ans Zeitende
Oh, Strandtuch-Schatz
Sag mir nicht vielleicht
Strandtuch-Schatz sei mein
Sei mein, sei mein