Lyrics and translation Paul Simon - Beach Blanket Baby

Beach Blanket Baby

She was sitting underneath her beach umbrella
In a tiny tight bikini red and yellow
She was getting lots of whistles from the fellas
When a boy began to play on his guitar

He said now beach blanket baby all alone on the sand
Beach blanket baby let me hold your hand
We can love the night away beside the sea
Oh, beach blanket baby, share your blanket with me

She was giving everyone the coldest shoulder
But her teasing only made the boys get bolder
And it wasn't long before he got to hold her
When she cuddled up he whispered in her ear
He whispered

Beach blanket baby you're a beautiful sight
Please blanket baby let me hold you tight
We can love the night away beside the sea
Oh, beach blanket baby, share your blanket with me

Now the moon above is shining on the ocean
While he tells her of his love and his devotion
Their hearts are beating wild with pure emotion
Underneath that beach umbrella on the sand

He tells her beach blanket baby you're an angel to kiss
Beach blanket baby I'm in heaven like this
I will always love you 'til the end of time
Oh, beach blanket baby
Don't you tell me maybe
Beach blanket baby be mine
Be mine, be mine

Ma chérie de la plage

Tu étais assise sous ton parasol de plage
Dans un minuscule bikini rouge et jaune bien serré
Tu recevais beaucoup de sifflets des mecs
Quand un garçon a commencé à jouer de sa guitare

Il a dit "Ma chérie de la plage, toute seule sur le sable"
"Ma chérie de la plage, laisse-moi tenir ta main"
On peut aimer la nuit à côté de la mer
"Oh, ma chérie de la plage, partage ta couverture avec moi"

Tu faisais la tête à tout le monde
Mais tes moqueries ne faisaient que rendre les garçons plus audacieux
Et ce ne fut pas longtemps avant qu'il ne puisse te tenir
Quand elle se blottit contre lui, il lui murmura à l'oreille
Il murmura

"Ma chérie de la plage, tu es un spectacle magnifique"
"S'il te plaît, ma chérie de la plage, laisse-moi te serrer fort"
On peut aimer la nuit à côté de la mer
"Oh, ma chérie de la plage, partage ta couverture avec moi"

Maintenant, la lune au-dessus brille sur l'océan
Alors qu'il lui parle de son amour et de sa dévotion
Leurs cœurs battent sauvagement d'une émotion pure
Sous ce parasol de plage sur le sable

Il lui dit "Ma chérie de la plage, tu es un ange à embrasser"
"Ma chérie de la plage, je suis au paradis comme ça"
Je t'aimerai toujours jusqu'à la fin des temps
"Oh, ma chérie de la plage"
"Ne me dis pas peut-être"
"Ma chérie de la plage, sois à moi"
"Sois à moi, sois à moi"