Lyrics and translation Paul Simon - Can I Forgive Him (original demo)

Can I Forgive Him (original demo)

ESMERALDA
I am Esmeralda Agr髇, Senora.
I know I′ve no right to speak.
My son is not the savage boy you see,
The cape, the sneer, the slicked-back hair
It hides the child I nursed and bathed, Senora.
Please don't turn your eyes from me
Your son, gone to God, and mine to blame
My fated son,
He too is gone
The state will see to that, I am sure, Senora
The state will see to that, I am sure.
1ST MOTHER
You Spanish people, you come to this country
Nothing here changes your lives
Ungrateful immigrants asking for pity
When all of your answers are knives
This city makes a cartoon of a crime
Capes and umbrellas the glorification of slime
I have to face this horror, Senora.
2ND MOTHER
My religion
Asks me to pray for the murderer′s soul
But I think you'd have to be
Jesus on the cross
To open your heart after such a loss
Can I forgive him?
Can I forgive him?
No, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot
Friends become strangers
Compassion is hard to express in words
The trembling flowers they bring
Fear in the roots and the stem
What happened to me they know could happen to them.
Can I forgive him
No, I cannot
Can I forgive him
No
ESMERALDA
Only God can say 'Forgive′
His son too received a knife
But we go on, we have to live
With this cross we call our life
1ST MOTHER
Feels like a bomb fell
And wave after wave come the aftershocks
2ND MOTHER
You can′t believe that it's true
There must be some mistake
You drift through this nightmare from which you can′t wake
BOTH MOTHERS
Can I forgive him?
Can I forgive him,
No, I cannot
Can I forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot.

Puis-je lui pardonner (démo originale)

ESMERALDA
Je m'appelle Esmeralda Agr髇, Madame.
Je sais que je n'ai pas le droit de parler.
Mon fils n'est pas le sauvage que vous voyez,
La cape, le sourire narquois, les cheveux lissés en arrière
Cachent l'enfant que j'ai nourri et baigné, Madame.
S'il vous plaît, ne détournez pas les yeux de moi
Votre fils, parti vers Dieu, et le mien à blâmer
Mon fils maudit,
Il est parti lui aussi
L'État s'en chargera, j'en suis sûr, Madame
L'État s'en chargera, j'en suis sûr.
1ÈRE MÈRE
Vous, les Espagnols, vous venez dans ce pays
Rien ici ne change vos vies
Des immigrants ingrats qui demandent de la pitié
Alors que toutes vos réponses sont des couteaux
Cette ville fait un dessin animé d'un crime
Capes et parapluies, la glorification de la boue
Je dois faire face à cette horreur, Madame.
2ÈME MÈRE
Ma religion
Me demande de prier pour l'âme du meurtrier
Mais je pense qu'il faudrait être
Jésus sur la croix
Pour ouvrir son cœur après une telle perte
Puis-je lui pardonner ?
Puis-je lui pardonner ?
Non, je ne peux pas
Puis-je lui pardonner
Non, je ne peux pas
Les amis deviennent des étrangers
La compassion est difficile à exprimer avec des mots
Les fleurs tremblantes qu'ils apportent
La peur dans les racines et la tige
Ce qui m'est arrivé, ils savent que cela pourrait leur arriver.
Puis-je lui pardonner
Non, je ne peux pas
Puis-je lui pardonner
Non
ESMERALDA
Seul Dieu peut dire "Pardon"
Son fils a aussi reçu un couteau
Mais nous continuons, nous devons vivre
Avec cette croix que nous appelons notre vie
1ÈRE MÈRE
On dirait qu'une bombe est tombée
Et vague après vague, les répliques arrivent
2ÈME MÈRE
On n'arrive pas à croire que c'est vrai
Il doit y avoir une erreur
On dérive dans ce cauchemar dont on ne peut pas se réveiller
LES DEUX MÈRES
Puis-je lui pardonner ?
Puis-je lui pardonner,
Non, je ne peux pas
Puis-je lui pardonner ?
Puis-je lui pardonner, non, je ne peux pas
Puis-je lui pardonner ?
Puis-je lui pardonner, non, je ne peux pas
Puis-je lui pardonner
Non, je ne peux pas.