Lyrics and translation Paul Simon - Can I Forgive Him (original demo)

Can I Forgive Him (original demo)

ESMERALDA
I am Esmeralda Agr髇, Senora.
I know I′ve no right to speak.
My son is not the savage boy you see,
The cape, the sneer, the slicked-back hair
It hides the child I nursed and bathed, Senora.
Please don't turn your eyes from me
Your son, gone to God, and mine to blame
My fated son,
He too is gone
The state will see to that, I am sure, Senora
The state will see to that, I am sure.
1ST MOTHER
You Spanish people, you come to this country
Nothing here changes your lives
Ungrateful immigrants asking for pity
When all of your answers are knives
This city makes a cartoon of a crime
Capes and umbrellas the glorification of slime
I have to face this horror, Senora.
2ND MOTHER
My religion
Asks me to pray for the murderer′s soul
But I think you'd have to be
Jesus on the cross
To open your heart after such a loss
Can I forgive him?
Can I forgive him?
No, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot
Friends become strangers
Compassion is hard to express in words
The trembling flowers they bring
Fear in the roots and the stem
What happened to me they know could happen to them.
Can I forgive him
No, I cannot
Can I forgive him
No
ESMERALDA
Only God can say 'Forgive′
His son too received a knife
But we go on, we have to live
With this cross we call our life
1ST MOTHER
Feels like a bomb fell
And wave after wave come the aftershocks
2ND MOTHER
You can′t believe that it's true
There must be some mistake
You drift through this nightmare from which you can′t wake
BOTH MOTHERS
Can I forgive him?
Can I forgive him,
No, I cannot
Can I forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot.

Могу ли я простить его? (оригинальное демо)

ЭСМЕРАЛЬДА
Я Эсмеральда Аграо, сеньора.
Я знаю, что не имею права говорить.
Мой сын не тот дикарь, которого вы видите,
Плащ, усмешка, зачёсанные назад волосы
Скрывают ребёнка, которого я кормила и купала, сеньора.
Пожалуйста, не отворачивайтесь от меня.
Ваш сын ушёл к Богу, и в этом виноват мой.
Мой сын, обречённый судьбой,
Он тоже ушёл.
Государство позаботится об этом, я уверена, сеньора.
Государство позаботится об этом, я уверена.
ПЕРВАЯ МАТЬ
Вы, испанцы, приезжаете в эту страну,
Ничто здесь не меняет вашу жизнь.
Неблагодарные иммигранты просят жалости,
Когда все ваши ответы — ножи.
Этот город превращает преступление в карикатуру.
Плащи и зонтики — прославление мерзости.
Мне приходится сталкиваться с этим ужасом, сеньора.
ВТОРАЯ МАТЬ
Моя религия
Просит меня молиться за душу убийцы,
Но я думаю, что нужно быть
Самим Иисусом на кресте,
Чтобы открыть свое сердце после такой потери.
Могу ли я простить его?
Могу ли я простить его?
Нет, не могу.
Могу ли я простить его?
Нет, не могу.
Друзья становятся чужими.
Сострадание трудно выразить словами.
Дрожащие цветы, которые они приносят,
Страх в корнях и стебле.
То, что случилось со мной, они знают, может случиться и с ними.
Могу ли я простить его?
Нет, не могу.
Могу ли я простить его?
Нет.
ЭСМЕРАЛЬДА
Только Бог может сказать: «Прости».
Его сын тоже принял нож.
Но мы продолжаем жить, мы должны жить
С этим крестом, который мы называем нашей жизнью.
ПЕРВАЯ МАТЬ
Как будто бомба упала,
И волна за волной идут толчки.
ВТОРАЯ МАТЬ
Ты не можешь поверить, что это правда.
Должно быть, какая-то ошибка.
Ты дрейфуешь в этом кошмаре, от которого не можешь проснуться.
ОБЕ МАТЕРИ
Можем ли мы простить его?
Можем ли мы простить его?
Нет, не можем.
Можем ли мы простить его?
Можем ли мы простить его? Нет, не можем.
Можем ли мы простить его?
Можем ли мы простить его? Нет, не можем.
Можем ли мы простить его?
Нет, не можем.