Lyrics and translation Paul Simon - Every Night (When I Turn out the Light)
Every
night
when
I
turn
out
the
light
Chaque
soir
quand
j'éteins
la
lumière
I
tenderly
kiss
your
picture
Je
t'embrasse
tendrement
sur
ta
photo
And
say
"My
darling
goodbye"
Et
je
dis
"Ma
chérie,
au
revoir"
Every
night
when
I
turn
out
the
light
Chaque
soir
quand
j'éteins
la
lumière
I
dream
only
close
my
eyes
Je
ne
rêve
que
de
fermer
les
yeux
And
whisper
may
you
sleep
tight
Et
je
murmure
"Que
tu
dormes
bien"
How
week
long
I'm
just
leaving
Comme
je
suis
impatient
For
our
Saturday
date
Pour
notre
rendez-vous
de
samedi
I
don't
know
how
I
eat
or
sleep
Je
ne
sais
pas
comment
je
mange
ou
dors
'Cause
I
can
hardly
wait
Parce
que
j'ai
tellement
hâte
When
you're
mine
Quand
tu
seras
à
moi
I'll
see
you
every
night
Je
te
verrai
tous
les
soirs
I
won't
have
to
kiss
your
picture
Je
n'aurai
pas
besoin
d'embrasser
ta
photo
'Cause
I'll
be
kissing
you
when
I
turn
out
the
light
Parce
que
je
t'embrasserai
quand
j'éteindrai
la
lumière
How
week
long
I'm
just
leaving
Comme
je
suis
impatient
For
our
Saturday
date
Pour
notre
rendez-vous
de
samedi
I
don't
know
how
I
eat
or
sleep
Je
ne
sais
pas
comment
je
mange
ou
dors
'Cause
I
can
hardly
wait
Parce
que
j'ai
tellement
hâte
When
you're
mine
Quand
tu
seras
à
moi
I'll
see
you
every
night
Je
te
verrai
tous
les
soirs
I
won't
have
to
kiss
your
picture
Je
n'aurai
pas
besoin
d'embrasser
ta
photo
'Cause
I'll
be
kissing
you
when
I
turn
out
the
light
Parce
que
je
t'embrasserai
quand
j'éteindrai
la
lumière
When
I
turn
out
the
light
Quand
j'éteins
la
lumière
When
I
turn
out
the
light
Quand
j'éteins
la
lumière
When
I
turn
Quand
j'éteins
Rate the translation
1
It Means a Lot to Them
2 A Different Kind of Love
3 Shy
4 Beat Love
5 Dream Alone
6 Forgive Me
7 Flame
8 I'm Lonely
9 Play Me A Sad Song
10 One Way Love
11 Educated Fool
12 When You Come Back to School
13 Let's Make Pictures
14 That's How I Feel
15 A Good Foundation for Love
16 Loneliness
17 Make a Wish
18 Rock 'N' Roll Skaters Waltz
19 I Want You In My Stocking
20 Bigger and Better Things
21 Just a Kid
22 North Wind
23 An Angel Cries
24 The Lipstick On Your Lips
25 The Wobble
26 Back Seat Driver
27 A Charmed Life
28 The People In the Story
29 Two Hearts On a Chain
30 Beach Blanket Baby
31 Hiding In the Chapel
32 The Greatest Story Ever Told
33 Only One You
34 The Wedding Waltz
35 The Beginning of the End
36 Tick Tock
37 Funny Little Girl
38 The Lone Teen Ranger
39 Everygirl
40 Too Many Memories
41 Frame Without a Picture
42 Fortune Teller Cookies
43 I Want to Know All About You
44 Up and Down the Stairs
45 Just to Be With You
46 I Wish I Weren't In Love
47 Dreams Can Come True
48 Just a Boy
49 Invisible
50 I Grew Up Last Night
51 Teen Age Blue
52 Pretty Words
53 Laurels
54 Lighthouse Point
55 Every Night (When I Turn out the Light)
56 Sleepy Sleepy Baby
57 Haven't You Hurt Me Enough
2 A Different Kind of Love
3 Shy
4 Beat Love
5 Dream Alone
6 Forgive Me
7 Flame
8 I'm Lonely
9 Play Me A Sad Song
10 One Way Love
11 Educated Fool
12 When You Come Back to School
13 Let's Make Pictures
14 That's How I Feel
15 A Good Foundation for Love
16 Loneliness
17 Make a Wish
18 Rock 'N' Roll Skaters Waltz
19 I Want You In My Stocking
20 Bigger and Better Things
21 Just a Kid
22 North Wind
23 An Angel Cries
24 The Lipstick On Your Lips
25 The Wobble
26 Back Seat Driver
27 A Charmed Life
28 The People In the Story
29 Two Hearts On a Chain
30 Beach Blanket Baby
31 Hiding In the Chapel
32 The Greatest Story Ever Told
33 Only One You
34 The Wedding Waltz
35 The Beginning of the End
36 Tick Tock
37 Funny Little Girl
38 The Lone Teen Ranger
39 Everygirl
40 Too Many Memories
41 Frame Without a Picture
42 Fortune Teller Cookies
43 I Want to Know All About You
44 Up and Down the Stairs
45 Just to Be With You
46 I Wish I Weren't In Love
47 Dreams Can Come True
48 Just a Boy
49 Invisible
50 I Grew Up Last Night
51 Teen Age Blue
52 Pretty Words
53 Laurels
54 Lighthouse Point
55 Every Night (When I Turn out the Light)
56 Sleepy Sleepy Baby
57 Haven't You Hurt Me Enough
Attention! Feel free to leave feedback.