Lyrics and translation Paul Simon - Paranoia Blues (Unreleased Version)
I
got
some
so-called
friends
У
меня
есть
так
называемые
друзья,
They′ll
smile
right
to
my
face
Они
улыбаются
мне
прямо
в
лицо,
But,
when
my
back
is
turned
Но,
когда
я
поворачиваюсь
спиной,
They'd
like
to
bury
me
with
a
trace
Они
хотели
бы
похоронить
меня
без
следа.
Oh
no
no,
oh
no
no
О,
нет,
нет,
о,
нет,
нет,
There′s
only
one
thing
I
need
to
know
Мне
нужно
знать
только
одно:
Whose
side
are
you
on
На
чьей
ты
стороне?
I
fly
into
J.F.K.
Я
прилетаю
в
аэропорт
Кеннеди,
My
heart
goes
boom
boom
boom
Мое
сердце
бухает:
бум-бум-бум.
I
know
that
customs
man
Я
знаю,
что
таможенник,
He's
going
to
take
me
Он
отведет
меня
To
that
little
room
В
ту
маленькую
комнату.
Oh
no,
no.
Oh
no,
no
О,
нет,
нет.
О,
нет,
нет.
There's
only
one
thing
I
need
to
know
Мне
нужно
знать
только
одно:
Whose
side
are
you
on
На
чьей
ты
стороне?
Whose
side
are
you
on
На
чьей
ты
стороне?
Paranoia
blues
Блюз
паранойи
From
knockin′
around
In
New
York
City
От
шатания
по
Нью-Йорку.
Roll
you
for
a
nickel
Обдерут
тебя
на
пятак,
Stick
you
for
the
extra
dime
Нагреют
на
лишние
десять
центов.
Anyway
you
choose
Как
ни
крути,
You′re
bound
to
lose
in
New
York
City
Ты
обречена
проиграть
в
Нью-Йорке.
Oh
I
just
got
out
in
the
nick
of
time
О,
я
выбрался
как
раз
вовремя.
Well
I
just
got
out
in
the
nick
of
time
Я
выбрался
как
раз
вовремя.
Well
I
am
losed,
am
I
die
Ну
вот,
я
пропал,
я
умираю,
Taking
off
my
shoes
Снимаю
ботинки.
I
know
before
I
die
Я
знаю,
прежде
чем
умереть,
I
got
to
shaking
paranoia
blues
Меня
трясет
от
блюза
паранойи.
Oh
no,
no.
О,
нет,
нет.
Oh
no,
no
О,
нет,
нет.
There's
only
one
thing
I
need
to
know
Мне
нужно
знать
только
одно:
Whose
side
are
you
on,
whose
side
are
you
on
На
чьей
ты
стороне,
на
чьей
ты
стороне?
Paranoia
blues
Блюз
паранойи
From
knockin′
around
In
New
York
City
От
шатания
по
Нью-Йорку.
Roll
you
for
a
nickel
Обдерут
тебя
на
пятак,
Stick
you
for
the
extra
dime
Нагреют
на
лишние
десять
центов.
Anyway
you
choose
Как
ни
крути,
You're
bound
to
lose
in
New
York
City
Ты
обречена
проиграть
в
Нью-Йорке.
I
just
got
out
in
the
nick
of
time
Я
выбрался
как
раз
вовремя.
Well
I
just
got
out
in
the
nick
of
time
Я
выбрался
как
раз
вовремя.
When
I′m
going
to
Chinatown
Когда
я
иду
в
Чайнатаун,
I
want
some
good
Chow
Fon
Я
хочу
хорошего
чоу
фона.
Oh
don't
you
bring
me
down
О,
не
расстраивай
меня,
Don′t
you
tell
me
my
Chow
Fon's
gone
Не
говори
мне,
что
мой
чоу
фон
закончился.
Oh
no,
no
О,
нет,
нет.
Oh
no,
no
О,
нет,
нет.
There's
only
one
thing
I
need
to
know
Мне
нужно
знать
только
одно:
Whose
side
are
you
on,
whose
side
are
you
on?
На
чьей
ты
стороне,
на
чьей
ты
стороне?
Well,
there′s
only
one
thing
I
need
to
know
Мне
нужно
знать
только
одно:
Whose
side
are
you
on?
На
чьей
ты
стороне?
Rate the translation
1
The Story of "Graceland" as Told By Paul Simon
2 A Most Peculiar Man
3 Oh, Marion
4 I Know What I Know
5 Duncan (Demo, San Francisco 2/71)
6 St. Judy's Comet
7 Was a Sunny Day
8 Congratulations
9 Run That Body Down
10 All Around the World or the Myth of Fingerprints (with Los Lobos)
11 Tenderness
12 Me and Julio Down By the Schoolyard (Demo, San Francisco 2/71)
13 Hobo's Blues
14 Satin Summer Nights
15 Time Is an Ocean
16 That Was Your Mother
17 Father and Daughter
18 Adiós Hermanos
19 Sunday Afternoon
20 American Tune (Unfinished Demo)
21 A Church Is Burning
22 All Because of You (Outtake)
23 April Come She Will
24 Armistice Day
25 Bernadette
26 Born At the Right Time
27 Can't Run But
28 Everything Put Together Falls Apart
29 God Bless the Absentee
30 He Was My Brother
31 Homeless (demo)
32 I Don't Believe
33 How the Heart Approaches What It Yearns
34 Jonah
35 Kathy's Song
36 Killer Wants to Go to College
37 Killer Wants to Go to College II
38 Leaves That Are Green
39 Long, Long Day
40 Night Game
41 Nobody
42 Once Upon a Time There Was an Ocean
43 One-Trick Pony
44 Patterns
45 Proof
46 Quiet
47 Señorita with a Necklace of Tears
48 She Moves On
49 That's Me
50 That's Where I Belong (Live)
51 That's Why God Made the Movies
52 The Boy In the Bubble
53 The Rhythm of the Saints
54 Trailways Bus
55 Virgil
56 You're Kind
57 Dazzling Blue
58 Getting Ready for Christmas Day
59 Love Is Eternal Sacred Light
60 Rewrite
61 Crazy Love, Vol. II
62 The Afterlife
63 Flowers Never Bend With the Rainfall
64 Stranded in a Limosine
65 I'd Do It for Your Love
66 Thelma (Bonus Track)
67 Hearts And Bones - Live
68 The Sound of Silence - Live
69 Amulet
70 The Sound Of Silence
71 Shoplifting Clothes - Bonus Track
72 Gumboots (with Boyoyo Boys)
73 El Condor Pasa (If I Could) [with The Jessy Dixon Singers & Urubamba] (Live)
74 Born In Puerto Rico (Demo) [with Jose Feliciano] (Bonus Track)
75 The Coast (Work-In-Progress) (Bonus Track)
76 Can I Forgive Him
77 A Church Is Burning (Alternate Version)
78 Homeless (with Ladysmith Black Mambazo)
79 Rene and George Magritte With Their Dog After the War
80 Rene and George Magritte With Their Dog After the War (Acoustic Demo) [Bonus Track]
81 Allergies
82 Cars Are Cars
83 Hearts and Bones
84 Song About the Moon
85 Think Too Much (b)
86 The Late Great Johnny Ace
87 When Numbers Get Serious
88 The Obvious Child - Live
89 The Boy in the Bubble - Live
90 She Moves On (Live)
91 Born At The Right Time - Live
92 Train in the Distance - Live
93 Me and Julio Down By The Schoolyard - Live
94 I Know What I Know (Live)
95 The Cool, Cool River - Live
96 Bridge over Troubled Water - Live
97 Proof (Live)
98 The Coast (Live)
99 Graceland - Live
100 You Can Call Me Al - Live
101 Still Crazy After All These Years - Live
102 Loves Me Like a Rock (Live)
103 Diamonds On The Soles Of Her Shoes - Live
104 Late in the Evening - Live
105 America (Live)
106 The Boxer (Live)
107 Cecilia (Live)
108 Diamonds On the Soles of Her Shoes (Alternate Version)
109 All Around The World Or The Myth Of Fingerprints - Early Version
110 You Can Call Me Al - Demo
111 Crazy Love - Demo
112 The Coast
113 Further To Fly
114 The Cool, Cool River
115 Spirit Voices
116 Old (Live)
117 Hurricane Eye (Live)
118 How Can You Live in the Northeast?
119 Everything About It Is a Love Song
120 Outrageous
121 Sure Don't Feel Like Love
122 Wartime Prayers
123 Beautiful
124 Another Galaxy
125 Love and Hard Times
126 Hurricane Eye
127 Pigs, Sheep and Wolves
128 The Vampires
129 Quality
130 That's Where I Belong
131 Darling Lorraine
132 Old
133 You're the One
134 The Teacher
135 Look at That
136 Love & Blessings
137 So Beautiful or so What
138 Paranoia Blues (Unreleased Version)
139 Loves Me Like a Rock (Acoustic Demo)
140 Me and Julio Down By the Schoolyard (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
141 Homeward Bound (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
142 American Tune (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
143 Duncan (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
144 Papa Hobo
145 I Am a Rock
146 The Side of a Hill
147 A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)
148 I Am a Rock - Alternate Version
149 Mother and Child Reunion
150 The Boxer (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
151 Mother and Child Reunion (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
152 The Sound of Silence (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
153 Think Too Much (A)
154 Train In the Distance (Acoustic Demo) [Bonus Track]
155 The Late Great Johnny Ace (Acoustic Demo) [Bonus Track]
156 Ace In the Hole
157 Jesus Is the Answer (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
158 Bridge Over Troubled Water (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
159 Loves Me Like a Rock (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
160 America (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
161 Something So Right (Live)
162 My Little Town (with Art Garfunkel)
163 Some Folks' Lives Roll Easy
164 Have a Good Time
165 Silent Eyes
166 Slip Slidin' Away (Demo)
2 A Most Peculiar Man
3 Oh, Marion
4 I Know What I Know
5 Duncan (Demo, San Francisco 2/71)
6 St. Judy's Comet
7 Was a Sunny Day
8 Congratulations
9 Run That Body Down
10 All Around the World or the Myth of Fingerprints (with Los Lobos)
11 Tenderness
12 Me and Julio Down By the Schoolyard (Demo, San Francisco 2/71)
13 Hobo's Blues
14 Satin Summer Nights
15 Time Is an Ocean
16 That Was Your Mother
17 Father and Daughter
18 Adiós Hermanos
19 Sunday Afternoon
20 American Tune (Unfinished Demo)
21 A Church Is Burning
22 All Because of You (Outtake)
23 April Come She Will
24 Armistice Day
25 Bernadette
26 Born At the Right Time
27 Can't Run But
28 Everything Put Together Falls Apart
29 God Bless the Absentee
30 He Was My Brother
31 Homeless (demo)
32 I Don't Believe
33 How the Heart Approaches What It Yearns
34 Jonah
35 Kathy's Song
36 Killer Wants to Go to College
37 Killer Wants to Go to College II
38 Leaves That Are Green
39 Long, Long Day
40 Night Game
41 Nobody
42 Once Upon a Time There Was an Ocean
43 One-Trick Pony
44 Patterns
45 Proof
46 Quiet
47 Señorita with a Necklace of Tears
48 She Moves On
49 That's Me
50 That's Where I Belong (Live)
51 That's Why God Made the Movies
52 The Boy In the Bubble
53 The Rhythm of the Saints
54 Trailways Bus
55 Virgil
56 You're Kind
57 Dazzling Blue
58 Getting Ready for Christmas Day
59 Love Is Eternal Sacred Light
60 Rewrite
61 Crazy Love, Vol. II
62 The Afterlife
63 Flowers Never Bend With the Rainfall
64 Stranded in a Limosine
65 I'd Do It for Your Love
66 Thelma (Bonus Track)
67 Hearts And Bones - Live
68 The Sound of Silence - Live
69 Amulet
70 The Sound Of Silence
71 Shoplifting Clothes - Bonus Track
72 Gumboots (with Boyoyo Boys)
73 El Condor Pasa (If I Could) [with The Jessy Dixon Singers & Urubamba] (Live)
74 Born In Puerto Rico (Demo) [with Jose Feliciano] (Bonus Track)
75 The Coast (Work-In-Progress) (Bonus Track)
76 Can I Forgive Him
77 A Church Is Burning (Alternate Version)
78 Homeless (with Ladysmith Black Mambazo)
79 Rene and George Magritte With Their Dog After the War
80 Rene and George Magritte With Their Dog After the War (Acoustic Demo) [Bonus Track]
81 Allergies
82 Cars Are Cars
83 Hearts and Bones
84 Song About the Moon
85 Think Too Much (b)
86 The Late Great Johnny Ace
87 When Numbers Get Serious
88 The Obvious Child - Live
89 The Boy in the Bubble - Live
90 She Moves On (Live)
91 Born At The Right Time - Live
92 Train in the Distance - Live
93 Me and Julio Down By The Schoolyard - Live
94 I Know What I Know (Live)
95 The Cool, Cool River - Live
96 Bridge over Troubled Water - Live
97 Proof (Live)
98 The Coast (Live)
99 Graceland - Live
100 You Can Call Me Al - Live
101 Still Crazy After All These Years - Live
102 Loves Me Like a Rock (Live)
103 Diamonds On The Soles Of Her Shoes - Live
104 Late in the Evening - Live
105 America (Live)
106 The Boxer (Live)
107 Cecilia (Live)
108 Diamonds On the Soles of Her Shoes (Alternate Version)
109 All Around The World Or The Myth Of Fingerprints - Early Version
110 You Can Call Me Al - Demo
111 Crazy Love - Demo
112 The Coast
113 Further To Fly
114 The Cool, Cool River
115 Spirit Voices
116 Old (Live)
117 Hurricane Eye (Live)
118 How Can You Live in the Northeast?
119 Everything About It Is a Love Song
120 Outrageous
121 Sure Don't Feel Like Love
122 Wartime Prayers
123 Beautiful
124 Another Galaxy
125 Love and Hard Times
126 Hurricane Eye
127 Pigs, Sheep and Wolves
128 The Vampires
129 Quality
130 That's Where I Belong
131 Darling Lorraine
132 Old
133 You're the One
134 The Teacher
135 Look at That
136 Love & Blessings
137 So Beautiful or so What
138 Paranoia Blues (Unreleased Version)
139 Loves Me Like a Rock (Acoustic Demo)
140 Me and Julio Down By the Schoolyard (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
141 Homeward Bound (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
142 American Tune (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
143 Duncan (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
144 Papa Hobo
145 I Am a Rock
146 The Side of a Hill
147 A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)
148 I Am a Rock - Alternate Version
149 Mother and Child Reunion
150 The Boxer (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
151 Mother and Child Reunion (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
152 The Sound of Silence (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
153 Think Too Much (A)
154 Train In the Distance (Acoustic Demo) [Bonus Track]
155 The Late Great Johnny Ace (Acoustic Demo) [Bonus Track]
156 Ace In the Hole
157 Jesus Is the Answer (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
158 Bridge Over Troubled Water (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
159 Loves Me Like a Rock (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
160 America (with The Jessy Dixon Singers & Urubamba) (Live)
161 Something So Right (Live)
162 My Little Town (with Art Garfunkel)
163 Some Folks' Lives Roll Easy
164 Have a Good Time
165 Silent Eyes
166 Slip Slidin' Away (Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.