Lyrics and translation Paul Simon - Teen Age Blue

Teen Age Blue

There is no love like teen age love
There is nothing truer than teen age true
And please believe me when I say to you

There's nothing bluer than teen age blue

My love for you, was teen age love
My heart was beating teen age true

But then we quarle and you say "we're through"
And now I'm feeling teen age blue
Maybe if I was older, I wouldn't feel so sad
But you know, you are my first love
And it hurt, it hurt, real bad

These tears I'm crying are teen age tears
Cause I will love you through all the years
Say you still love me, I beg you
Don't leave me feeling teen age blue
Say you still love me, I beg you

There's nothing bluer than teen age blue

Le blues de l'adolescence

Il n'y a pas d'amour comme l'amour adolescent
Il n'y a rien de plus vrai que la vérité adolescente
Et crois-moi quand je te dis

Il n'y a rien de plus bleu que le blues de l'adolescence

Mon amour pour toi était un amour adolescent
Mon cœur battait de la vérité adolescente

Mais ensuite on s'est disputés et tu as dit "c'est fini"
Et maintenant je ressens le blues de l'adolescence
Peut-être que si j'étais plus vieux, je ne serais pas si triste
Mais tu sais, tu es mon premier amour
Et ça fait mal, ça fait vraiment mal

Ces larmes que je verse sont des larmes d'adolescence
Parce que je t'aimerai à travers toutes les années
Dis que tu m'aimes encore, je t'en prie
Ne me laisse pas avec le blues de l'adolescence
Dis que tu m'aimes encore, je t'en prie

Il n'y a rien de plus bleu que le blues de l'adolescence