The Coast (Work-In-Progress) (Bonus Track) - Paul Simon translation in French

The Coast (Work-In-Progress) (Bonus Track)

This is the echo world, the echo world
The first song, that lullaby of heartbeat of the coast
This is the circle and the circle it rises in the morning mist
And rolls along the coast

This is a lonely life
Sorrow everywhere you turn, turn, turn

And that's worth something when you think about it
That is worth some money
That's worth something when you think about it
That is worth some money

A trip to the market
A trip into the pearl
Gray morning sunlight that settles over Washington
A trip to the market
A trip around the world
Where the evening meal is negotiable
If there is one

This is a lonely life
Sorrow everywhere you turn, turn, turn

And that's worth something when you think about it
That is worth some money
That's worth something when you think about it
That is worth some money

But so strong to love, you don't think about it
So strong to love
But so strong to love, you don't think about it
So strong to love

To prove that I love you because I believe in you
Summer skies, stars are falling
All along the injured coast
If I have money, if I have children
Summer skies, stars are falling
All along the injured coast, sayin'

Oo-wah-oo-wah, oo-wah-oo-wah
Summer skies and stars are falling
All along the injured coast
Oo-wah-oo-wah, oo-wah-oo-wah
Summer skies and stars are falling
All along the injured coast

Sheets of rain tore down the rooftop
Send machine gun of the beach
Drunken pop, she's fell into the wireing
Faith is an island beyond the sailor's reach
Put the edges of the century retiring

This is the only life

And that's worth something when you think about it
That is worth some money
That's worth something when you think about it
That is worth some money

So strong to love, you don't think about it
So strong to love, you don't think about it
So strong to love, you don't think about it
So strong

To prove that I love you because I believe in you
Summer skies, stars are falling
All along the injured coast
If I have money, if I have children
Summer skies, stars are falling
All along the injured coast
If I have weaknesses don't let them blind me
Summer skies and stars are falling
All along the injured coast, sayin'

Oo-wah-oo-wah, oo-wah-oo-wah
Summer skies and stars are falling
All along the injured coast, I'm
Leaving the shadow of the valley behind me
Summer skies and stars are falling
All along the injured coast, sayin'

Oo-oo-oo-oo-oo-oo
Mmm-mmm-mmm-mmm

La Côte (Travail en cours) (Titre bonus)

C'est le monde de l'écho, le monde de l'écho
La première chanson, cette berceuse de battements de cœur de la côte
C'est le cercle et le cercle se lève dans la brume matinale
Et roule le long de la côte

C'est une vie solitaire
Du chagrin partout où tu te tournes, te tournes, te tournes

Et ça vaut quelque chose quand tu y penses
Ça vaut quelque argent
Ça vaut quelque chose quand tu y penses
Ça vaut quelque argent

Une virée au marché
Une virée dans la perle
La lumière grise du matin qui s'installe sur Washington
Une virée au marché
Une virée autour du monde
Où le repas du soir est négociable
S'il y en a un

C'est une vie solitaire
Du chagrin partout où tu te tournes, te tournes, te tournes

Et ça vaut quelque chose quand tu y penses
Ça vaut quelque argent
Ça vaut quelque chose quand tu y penses
Ça vaut quelque argent

Mais tellement fort, tu n'y penses pas
Tellement fort à aimer
Mais tellement fort, tu n'y penses pas
Tellement fort à aimer

De prouver que je t'aime parce que je crois en toi
Ciels d'été, les étoiles filent
Tout le long de la côte blessée
Si j'ai de l'argent, si j'ai des enfants
Ciels d'été, les étoiles filent
Tout le long de la côte blessée, en disant

Ou-a-ou-a, ou-a-ou-a
Ciels d'été et les étoiles filent
Tout le long de la côte blessée
Ou-a-ou-a, ou-a-ou-a
Ciels d'été et les étoiles filent
Tout le long de la côte blessée

Des feuilles de pluie ont déchiré le toit
Envoient des mitrailleuses de la plage
Une pop ivre, elle est tombée dans le câblage
La foi est une île hors de portée du marin
Mettre les bords du siècle à la retraite

C'est la seule vie

Et ça vaut quelque chose quand tu y penses
Ça vaut quelque argent
Ça vaut quelque chose quand tu y penses
Ça vaut quelque argent

Tellement fort, tu n'y penses pas
Tellement fort, tu n'y penses pas
Tellement fort, tu n'y penses pas
Tellement fort

De prouver que je t'aime parce que je crois en toi
Ciels d'été, les étoiles filent
Tout le long de la côte blessée
Si j'ai de l'argent, si j'ai des enfants
Ciels d'été, les étoiles filent
Tout le long de la côte blessée
Si j'ai des faiblesses, ne les laisse pas m'aveugler
Ciels d'été et les étoiles filent
Tout le long de la côte blessée, en disant

Ou-a-ou-a, ou-a-ou-a
Ciels d'été et les étoiles filent
Tout le long de la côte blessée, je
Laisse l'ombre de la vallée derrière moi
Ciels d'été et les étoiles filent
Tout le long de la côte blessée, en disant

Ou-ou-ou-ou-ou-ou
Mmm-mmm-mmm-mmm