Two Hearts On a Chain - Paul Simon translation in German

Two Hearts On a Chain

Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du

I′m in love, so in love
With that girl but--
There's someone else who loves me
Just as much as me

So she has two hearts on a chain (two hearts on a chain)
One heart has my name (one heart has my name)
But oh how i wish i knew which heart will remain

I try hard, try so hard
To make her my very own
But she acts just like a queen
Who′s sitting on her thrown

'Cause she has two hearts on a chain (two hearts on a chain)
One heart has my name (one heart has my name)
But oh how i wish i knew which heart will remain

She said wait, so i wait
I can't push the hands of time′
But each night I′ll say a prayer
'Til she makes up her mind

Yeah she has two hearts on a chain (two hearts on a chain)
One heart has my name (one heart has my name)
But oh how i wish i knew which heart will remain

Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du

Zwei Herzen an der Kette

Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du

Ich bin verliebt, so verliebt
In dieses Mädchen, aber--
Es gibt noch jemand, der mich liebt
Genauso sehr wie ich

Denn sie hat zwei Herzen an der Kette (zwei Herzen an der Kette)
Eins gehört mir (eins gehört mir)
Ach, wüsste ich nur, welches bleiben wird

Ich bemüh mich, ja, ich streng mich an
Sie für mich zu gewinnen ganz allein
Doch sie benimmt sich wie 'ne Königin
Als wär sie eine Königin

Denn sie hat zwei Herzen an der Kette (zwei Herzen an der Kette)
Eins gehört mir (eins gehört mir)
Ach, wüsste ich nur, welches bleiben wird

Sie sagte "Warte", also wart ich
Kann ich die Zeit nicht vorantreiben
Doch jeden Abend sprich ich ein Gebet
Bis sie entschieden hat

Ja, sie hat zwei Herzen an der Kette (zwei Herzen an der Kette)
Eins gehört mir (eins gehört mir)
Ach, wüsste ich nur, welches bleiben wird

Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du