Lyrics and translation Paul Simon - Two Hearts On a Chain

Two Hearts On a Chain

Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du

I′m in love, so in love
With that girl but--
There's someone else who loves me
Just as much as me

So she has two hearts on a chain (two hearts on a chain)
One heart has my name (one heart has my name)
But oh how i wish i knew which heart will remain

I try hard, try so hard
To make her my very own
But she acts just like a queen
Who′s sitting on her thrown

'Cause she has two hearts on a chain (two hearts on a chain)
One heart has my name (one heart has my name)
But oh how i wish i knew which heart will remain

She said wait, so i wait
I can't push the hands of time′
But each night I′ll say a prayer
'Til she makes up her mind

Yeah she has two hearts on a chain (two hearts on a chain)
One heart has my name (one heart has my name)
But oh how i wish i knew which heart will remain

Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du

Deux cœurs sur une chaîne

Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du

Je suis amoureux, tellement amoureux
De cette fille, mais...
Il y a quelqu'un d'autre qui m'aime
Tout autant que moi

Alors elle a deux cœurs sur une chaîne (deux cœurs sur une chaîne)
Un cœur porte mon nom (un cœur porte mon nom)
Mais oh, comme je voudrais savoir quel cœur restera

J'essaie fort, j'essaie tellement fort
De la faire mienne
Mais elle agit comme une reine
Assise sur son trône

Car elle a deux cœurs sur une chaîne (deux cœurs sur une chaîne)
Un cœur porte mon nom (un cœur porte mon nom)
Mais oh, comme je voudrais savoir quel cœur restera

Elle a dit d'attendre, alors j'attends
Je ne peux pas forcer le temps
Mais chaque nuit je ferai une prière
Jusqu'à ce qu'elle se décide

Oui, elle a deux cœurs sur une chaîne (deux cœurs sur une chaîne)
Un cœur porte mon nom (un cœur porte mon nom)
Mais oh, comme je voudrais savoir quel cœur restera

Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du
Tu du du