Leegte - Paul De Leeuw translation in German

Leegte

Nooit meer slapenloze nachten
Met het kussen op mijn hoofd
Teveel drank en sigaretten
Hebben het gemis verdoofd
Het is een doelbewuste leugen
Elke keer als ik ontken
Dat ik zonder jouw ontroostbaar
En mezelf niet meer ben
Maar ik wil niet aan je denken
Voorlopig nog niet
Ik lach om elke traan
En ik verdrink mijn verdriet
Ik kijk wat televisie
Of hang in de kroeg
Vrienden bij de vleet
En drank genoeg

Leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Ik ben nachten aan het stappen
En ik vrij met iedereen
Maar ik word elke dag weer wakker
Met jouw armen om me heen
Wanneer ik me alleen voel
Overschreeuw ik het gemis
Tot de stilte opgeheven
En de pijn geweken is
Ik wil niet aan je denken
Ik kan het nog niet
Ik ben op de vlucht
Voor mij verdriet

Leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Want leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Leere

Nie mehr schlaflose Nächte
Mit dem Kissen auf meinem Kopf
Zu viel Alkohol und Zigaretten
Haben den Verlust betäubt
Es ist eine bewusste Lüge
Jedes Mal, wenn ich leugne
Dass ich ohne dich untröstlich
Und nicht mehr ich selbst bin
Aber ich will nicht an dich denken
Vorerst noch nicht
Ich lache über jede Träne
Und ich ertränke meinen Kummer
Ich schaue etwas fern
Oder hänge in der Kneipe rum
Freunde in Hülle und Fülle
Und genug zu trinken

Leere, wenn ich nicht bei dir sein kann
Wähle ich Leere statt des Schmerzes
Der Leere, die du bei mir hinterlassen hast
Ich könnte heulen, aber das will ich nicht
Denn Leere ist tausendmal sicherer als Kummer

Ich gehe nächtelang aus
Und schlafe mit jedem
Aber ich wache jeden Tag wieder auf
Mit deinen Armen um mich herum
Wenn ich mich allein fühle
Überschreie ich den Verlust
Bis die Stille aufgehoben
Und der Schmerz gewichen ist
Ich will nicht an dich denken
Ich kann es noch nicht
Ich bin auf der Flucht
Vor meinem Kummer

Leere, wenn ich nicht bei dir sein kann
Wähle ich Leere statt des Schmerzes
Der Leere, die du bei mir hinterlassen hast
Ich könnte heulen, aber das will ich nicht
Denn Leere ist tausendmal sicherer als Kummer

Denn Leere, wenn ich nicht bei dir sein kann
Wähle ich Leere statt des Schmerzes
Der Leere, die du bei mir hinterlassen hast
Ich könnte heulen, aber das will ich nicht
Denn Leere, wenn ich nicht bei dir sein kann
Wähle ich Leere statt des Schmerzes
Der Leere, die du bei mir hinterlassen hast
Ich könnte heulen, aber das will ich nicht
Denn Leere ist tausendmal sicherer als Kummer