Lyrics and translation Paul de Munnik - Gister nog (Hier encore)

Gister nog (Hier encore)

Gister nog
Pas 20 jaar
Streelde ik de tijd
Smeet ik met mijn kracht
Speelde ik met mijn hart
Leefde ik in de nacht
De tijd vloog
Want de dagen liepen door elkaar
Zoveel plannen gemaakt
Maar nooit iets mee gedaan
Beloftes deed ik veel
Maar geen kwam ik er na
Dus nu heb ik geen idee meer waar ik ga
M'n ogen zien de hemel nog

M'n hart is al vergaan

Gister nog
Pas 20 jaar
Ik morste met m'n tijd
Ik waande me een baas
Ik hield het leven vast
Ik rende het voorbij
En dwaas genoeg
Rende ik voorbij aan mij
Geen idee wat er was
Ik zag alleen wat kwam
Begon elke zin met 'ik'
En stuurde elk gesprek
Zei alles wat ik dacht
Maar kletste uit m'n nek

Een bodemloze put
Met arrogant gezwam

Gister nog
Pas 20 jaar
Maar ik verloor m'n tijd
Aan niets wat er toe deed
Dat ik niets heb geleerd
Is alles wat ik weet
Ik heb rimpels van de haast
Van het leven dat ik meed
Want m'n liefdes zijn vergaan
Nog voordat ik ze zag
M'n vrienden zijn gegaan
Bekenden ging heen
Ik bouwde zelfde die muur
Van stilte om me heen
Verknoeide zo m'n jeugd
M'n jonge alledag
Bij tegenspoed heb ik
De voorspoed weg gedaan
M'n lachen ingeslikt
Ik bevroor m'n laatste traan
En ik vraag me waar
Waar is die tijd
Van 20 jaar?

Hier encore

Hier encore
Il y a 20 ans
Je caressais le temps
Je jouais de ma force
Je jouais avec mon cœur
Je vivais dans la nuit
Le temps s'envolait
Car les jours se mélangeaient
Tant de projets faits
Mais jamais rien de fait
J'ai fait beaucoup de promesses
Mais aucune n'a été tenue
Donc maintenant je n'ai plus aucune idée où je vais
Mes yeux voient encore le ciel

Mon cœur est déjà parti

Hier encore
Il y a 20 ans
J'ai gaspillé mon temps
Je me croyais un patron
Je tenais la vie
Je la dépassais
Et assez stupidement
J'ai couru au-delà de moi-même
Aucune idée de ce qu'il y avait
Je ne voyais que ce qui allait arriver
Chaque phrase commençait par "moi"
Et je dirigeais chaque conversation
J'ai dit tout ce que je pensais
Mais j'ai bavardé dans le vide

Un puits sans fond
Avec un bavardage arrogant

Hier encore
Il y a 20 ans
Mais j'ai perdu mon temps
À rien qui comptait
Que je n'ai rien appris
C'est tout ce que je sais
J'ai des rides de la hâte
De la vie que j'ai évitée
Car mes amours sont parties
Avant même que je les voie
Mes amis sont partis
Des connaissances sont parties
J'ai construit moi-même ce mur
De silence autour de moi
J'ai gâché ma jeunesse
Mon quotidien de jeunesse
En cas de revers
J'ai fait disparaître la prospérité
J'ai avalé mon rire
J'ai gelé ma dernière larme
Et je me demande où
Où est ce temps
De 20 ans ?