Goed Jaar - Paul de Munnik translation in German

Goed Jaar

Het was een bijzonder goed jaar
Het jaar dat ik zeventien was
Het was een heel erg goed jaar
In een dorpje met haar
Waar de zomer begon
Op het gras, in de zon
En ik de toekomst kon zien
En ik was zeventien

Ook een heel erg goed jaar
Mijn eenentwintigste jaar
Een voortreffelijk jaar
Waar ik woonde met haar
In de Pijp en in Oost
En ik eindelijk koos
En ik verbeeldde me klaar
Met eenentwintig jaar

Toen ik vijfendertig was
Dat was een heel erg goed jaar
Een niet te geloven goed jaar
Op de toppen met haar
Waar geen grens meer bestond
Ik vloog de wereld rond
En altijd eerste klas
Toen ik vijfendertig was

En nu ik halverwege ben
Misschien nog wel later in het jaar
Zie ik het leven als een vin de Margaux
Vol en rijp in het glas
En nog zo speels als ik was
Niet te zoet, niet te zwaar
Van een bijzonder goed jaar

Gutes Jahr

Es war ein besonders gutes Jahr
Das Jahr, als ich siebzehn war
Es war ein sehr gutes Jahr
In einem kleinen Dorf mit ihr
Wo der Sommer begann
Auf dem Gras, in der Sonne
Und ich die Zukunft sehen konnte
Und ich war siebzehn

Auch ein sehr gutes Jahr
Mein einundzwanzigstes Jahr
Ein vortreffliches Jahr
Wo ich mit ihr wohnte
In de Pijp und in Ost
Und ich mich endlich entschied
Und ich mir vorstellte, bereit zu sein
Mit einundzwanzig Jahren

Als ich fünfunddreißig war
Das war ein sehr gutes Jahr
Ein unglaublich gutes Jahr
Auf dem Höhepunkt mit ihr
Wo keine Grenze mehr bestand
Ich flog um die Welt
Und immer erster Klasse
Als ich fünfunddreißig war

Und jetzt, wo ich auf halbem Wege bin
Vielleicht sogar noch später im Jahr
Sehe ich das Leben wie einen Vin de Margaux
Voll und reif im Glas
Und noch so verspielt, wie ich war
Nicht zu süß, nicht zu schwer
Von einem besonders guten Jahr