Lyrics and translation Paul de Munnik - Goed Jaar

Goed Jaar

Het was een bijzonder goed jaar
Het jaar dat ik zeventien was
Het was een heel erg goed jaar
In een dorpje met haar
Waar de zomer begon
Op het gras, in de zon
En ik de toekomst kon zien
En ik was zeventien

Ook een heel erg goed jaar
Mijn eenentwintigste jaar
Een voortreffelijk jaar
Waar ik woonde met haar
In de Pijp en in Oost
En ik eindelijk koos
En ik verbeeldde me klaar
Met eenentwintig jaar

Toen ik vijfendertig was
Dat was een heel erg goed jaar
Een niet te geloven goed jaar
Op de toppen met haar
Waar geen grens meer bestond
Ik vloog de wereld rond
En altijd eerste klas
Toen ik vijfendertig was

En nu ik halverwege ben
Misschien nog wel later in het jaar
Zie ik het leven als een vin de Margaux
Vol en rijp in het glas
En nog zo speels als ik was
Niet te zoet, niet te zwaar
Van een bijzonder goed jaar

Bonne Année

C'était une très bonne année
L'année où j'avais dix-sept ans
C'était une année vraiment très bonne
Dans un petit village avec toi
Où l'été a commencé
Sur l'herbe, au soleil
Et je pouvais voir l'avenir
Et j'avais dix-sept ans

Aussi une année vraiment très bonne
Mon année vingt et un
Une année excellente
Où j'habitais avec toi
Dans le quartier de la Pijp et à l'est
Et j'ai finalement choisi
Et je me suis imaginé prêt
À vingt et un ans

Quand j'avais trente-cinq ans
C'était une année vraiment très bonne
Une année incroyablement bonne
Au sommet avec toi
Où il n'y avait plus de limite
J'ai fait le tour du monde
Et toujours en première classe
Quand j'avais trente-cinq ans

Et maintenant que j'en suis à mi-chemin
Peut-être même plus tard dans l'année
Je vois la vie comme un vin de Margaux
Riche et mûr dans le verre
Et toujours aussi joueur que je l'étais
Pas trop sucré, pas trop lourd
D'une très bonne année