Nieuw - Paul de Munnik translation in French

Nieuw

Geen idee
Hoe lang ik had gelopen
Voordat ik het strand vond
Voordat ik de zee voor me zag
Ik weet alleen
Ik was die ochtend vroeg gaan lopen
Om te ontsnappen aan de afgrond
Die me riep
En open voor me lag

En ik stuiterde mezelf
Van de duin af naar beneden
Als een kind intens tevreden
Als de jongen die ik was
En de zon brak opgetogen
Juichend door mijn hoofd in
Verbrandde daar de onzin
Verschroeide het tot as
En het water lachte: "Kom dan, jongen"
"Vul je longen"
"Zoek je adem in mijn diepte"
"Vind je nieuw begin"
Ik trok de kleren van mijn lijf en dwong
Mijn hart weer jong, vertrouwde op de golven
En toen lag ik er al in

En ik was vrij
Ik was mezelf die ik geweest was
Vergeten in de stilte
Ik vond de bodem
Voor een nieuw bestaan
En ik zwom door
Met mijn handen bij de aarde
In een zoektocht tot daar waar de aarde mij vanzelf
Zou laten gaan

Waar het donkerder dan duister
En je echt niet verder kunt
Voorbij mijn eigen dieptepunt
Lager was ik nooit gegaan
En op dat punt gekomen
Waar je longen bijna knappen
Daar liet de aarde mij ontsnappen
Duwde mij bij haar vandaan

En de hemel lachte: "Kom dan, jongen"
"Vul je longen"
"Geef je over"
"Maak een einde aan je vlucht"

En mijn hoofd brak door
Het water heen
De zon scheen in mijn ogen
Druppels regenbogen
Ik zoog m'n longen vol met lucht

En ik was nieuw
Wat ik zelf nooit had verzonnen
Ik had vijf meter maar gezwommen
Om er uit te zijn
Ik stond op en liep rustig naar de kant

Nouveau

Je n'ai aucune idée
Combien de temps j'ai marché
Avant de trouver la plage
Avant de voir la mer devant moi
Je sais juste
J'étais parti tôt ce matin
Pour échapper à l'abîme
Qui m'appelait
Et s'ouvrait devant moi

Et je me suis précipité
De la dune vers le bas
Comme un enfant intensément satisfait
Comme le garçon que j'étais
Et le soleil s'est levé joyeusement
En criant dans ma tête
Il a brûlé là les bêtises
Les a réduites en cendres
Et l'eau a ri : "Viens, mon garçon"
"Remplis tes poumons"
"Trouve ton souffle dans ma profondeur"
"Trouve ton nouveau départ"
J'ai arraché les vêtements de mon corps et j'ai forcé
Mon cœur à redevenir jeune, j'ai fait confiance aux vagues
Et je me suis allongé dedans

Et j'étais libre
J'étais moi-même, celui que j'avais été
Oublié dans le silence
J'ai trouvé le fond
Pour une nouvelle existence
Et j'ai nagé
Avec mes mains sur la terre
Dans une quête jusqu'à ce que la terre me laisse aller d'elle-même
Laisse-moi partir

Là où c'est plus sombre que l'obscurité
Et tu ne peux vraiment pas aller plus loin
Au-delà de mon propre point bas
Je n'étais jamais allé plus bas
Et arrivé à ce point
Où tes poumons sont sur le point d'éclater
La terre m'a laissé m'échapper
M'a repoussé loin d'elle

Et le ciel a ri : "Viens, mon garçon"
"Remplis tes poumons"
"Abandonne-toi"
"Mets fin à ta fuite"

Et ma tête a percé
L'eau
Le soleil brillait dans mes yeux
Des gouttes d'arc-en-ciel
J'ai rempli mes poumons d'air

Et j'étais nouveau
Ce que je n'avais jamais inventé moi-même
Je n'avais nagé que cinq mètres
Pour en sortir
Je me suis levé et j'ai marché tranquillement vers la rive