Onderweg - Paul de Munnik translation in French

Onderweg

Ik zocht naar overgave in de zinnen
Ik zocht voldoening in dit lied
Ik dacht de vrijheid is, opnieuw beginnen
Maar een uitweg vond ik niet

Ik zocht verdriet in een rij mineurakkoorden
De kleur van angst in een refrein
Ik zocht naar liefde in een volgorde van woorden
Maar steevast liep ik vast op het rijm

Maar nu nu ben ik onderweg
Ik geloof het zelf als ik het zeg
Lief nu ben ik onderweg

Ik heb gezongen en ik heb geschreven
Ik heb gedronken en gefeest
Ik ben als laatste overeind gebleven
Wekenlang van huis geweest

Maar nu nu ben ik onderweg
Ik geloof het zelf als ik het zeg
Lief nu ben ik onderweg
Maar nu nu ben ik onderweg
Ik geloof het zelf als ik het zeg
Lief nu ben ik onderweg

Je haar, je handen en je lippen
Je huid, je benen en je mond
Het is meer dan ik ooit verzinnen kan
Je lach, je woede, je berip
Je vergeven is de grond van waaruit ik zo beginnen kan
En ik vraag hoe heb ik zo lang kunnen zoeken
Was soms het vinden niet genoeg?

Maar nu nu ben ik onderweg
Ik geloof het zelf als ik het zeg
Ik kom eraan
Maar nu nu ben ik onderweg
Ik geloof het zelf als ik het zeg
Ik kom eraan en niets te vroeg

En route

Je cherchais l'abandon dans les phrases
Je cherchais la satisfaction dans cette chanson
Je pensais que la liberté, c'était recommencer
Mais je n'ai pas trouvé d'issue

J'ai cherché la tristesse dans une suite d'accords mineurs
La couleur de la peur dans un refrain
Je cherchais l'amour dans un ordre de mots
Mais je me suis toujours bloqué sur la rime

Mais maintenant, maintenant, je suis en route
Je le crois moi-même quand je le dis
Mon amour, maintenant, je suis en route

J'ai chanté et j'ai écrit
J'ai bu et fait la fête
J'ai été le dernier à rester debout
J'étais loin de chez moi pendant des semaines

Mais maintenant, maintenant, je suis en route
Je le crois moi-même quand je le dis
Mon amour, maintenant, je suis en route
Mais maintenant, maintenant, je suis en route
Je le crois moi-même quand je le dis
Mon amour, maintenant, je suis en route

Tes cheveux, tes mains et tes lèvres
Ta peau, tes jambes et ta bouche
C'est plus que je ne pourrais jamais inventer
Ton rire, ta colère, ta compréhension
Te pardonner est le fondement à partir duquel je peux recommencer
Et je me demande comment j'ai pu chercher si longtemps
Trouver n'était-il pas suffisant parfois ?

Mais maintenant, maintenant, je suis en route
Je le crois moi-même quand je le dis
J'arrive
Mais maintenant, maintenant, je suis en route
Je le crois moi-même quand je le dis
J'arrive et pas trop tard