Lyrics and translation Paul de Munnik - Toverkleuren

Toverkleuren

De eerste keer dat ik je zag
Je snelle blik, je mooie lach
Je handen op de reling van de brug
Je haren golvend op je rug
In een stad waar ik nooit geweest was
In een staat die ik nooit bedacht had

Je riep me zonder woorden naar je toe, naar waar ik hoorde
Ik kwam met beide ogen open bij jouw valkuil aangelopen
Ik viel voorover en werd opnieuw geboren
Ik won omdat ik verloren was

Je nam me mee op wilde reizen
Op de toppen van je zinnen
Waar het niet meer ging om winnen
Of om wat dan ook bewijzen
Waar het leven zelf gebeurde
Ik het niet hoefde te dwingen
Waar het dansen en het zingen
En waar alle mooie dingen
De dagen toverkleurde

En net zo snel ging het voorbij
Zoals je kwam verliet je mij
Ik genoot met de verwondering
Waarmee ik ook ten onder ging
Het was weg, alsof het nooit gebeurd was
Alsof jij mij nooit getoverkleurd had

Maar nog weken bleef ik zweven
Niet eens zozeer in ′t openbaar
Ik verstopte het wel ergens, maar
Diep van binnen bleef je leven
En dat trok me door de dagen
Langs de mensen, langs de klagers
Uitvreters, kilometers, angstzweters, beterweters
Het was simpel te verdragen

Wat kon mij nou nog gebeuren
Jij had mij meer
Toverkleuren
Toverkleuren

Волшебные краски

Когда я увидел тебя впервые,
Твой быстрый взгляд, твоя прекрасная улыбка,
Твои руки на перилах моста,
Твои волосы волнами на спине.
В городе, где я никогда не был,
В состоянии, которое я никогда не представлял.

Ты позвала меня без слов к себе, туда, где мне место.
Я пришел с открытыми глазами к твоей западне.
Я упал навзничь и родился заново.
Я победил, потому что проиграл.

Ты взяла меня с собой в дикие путешествия,
На вершины твоих фраз,
Где не нужно было больше побеждать
Или что-либо доказывать.
Где сама жизнь происходила,
И мне не нужно было её принуждать.
Где танцы и пение,
И все прекрасные вещи
Раскрашивали дни волшебными красками.

И так же быстро все прошло,
Как пришла, ты покинула меня.
Я наслаждался с тем же изумлением,
С которым и погиб.
Все исчезло, как будто этого никогда не было,
Как будто ты никогда не раскрашивала меня волшебными красками.

Но еще неделями я парил,
Даже не столько на людях.
Я где-то это прятал, но
Глубоко внутри ты продолжала жить.
И это тянуло меня сквозь дни,
Мимо людей, мимо жалобщиков,
Паразитов, километров, потных от страха, всезнаек.
Это было легко переносить.

Что еще могло со мной случиться?
Ты дала мне больше
Волшебных красок.
Волшебных красок.