Bowery Street - Pavel Bobek , Karel Zich translation in German

Bowery Street

Karel: Dřív tvý písně se hrály
I v rádiu i v tančírnách,
Ale sláva má jak známo krátkej dech
A z pugetů zůstane prach.

Pavel: Jenže žízeň člověk má pořád stejnou
A nikdy se jí nezbaví,
Tvůj límeček stárne víc než ty
A ponožky máš děravý.

Karel: Ach teď mít aspoň na hot dog
A pár dnů veselejch žít.

Pavel: Stačí, když pouze zrychlíš krok
A spatříš vývěsní štít

Oba: Bowery Stree. Tam to známe.
Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem,
Ráno v klobouku mít,
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street

Pavel: Rozpomeň si na ty starý fláky,
Ať visím, jestli nezaberou,
To je jiný kafe nežli na Brodvej
A jiný než před operou.

Karel: Co mě se týče, já jsem raděj tady,
Než hrát po barech zbohatlíkům,
Tady mám to svoje správný podium
A tady je mý publikum.

Pavel: Domov máš, tam kde klobouk svůj,
Na chodník smíš položit

Karel: A kde líp můžeš hrát než na scéně scén
A víc věrnejch diváků mít než na Bowery street.

Oba: Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem
Ráno v klobouku mít.
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street

Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem
Ráno v klobouku mít.
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street.

Bowery Street

Karel: Früher wurden deine Lieder gespielt
Im Radio und in den Tanzlokalen,
Aber Ruhm hat bekanntlich einen kurzen Atem
Und von den Blumensträußen bleibt nur Staub.

Pavel: Aber Durst hat man immer den gleichen
Und wird ihn niemals los,
Dein Kragen altert mehr als du
Und deine Socken haben Löcher.

Karel: Ach, jetzt wenigstens Geld für einen Hotdog haben
Und ein paar fröhliche Tage leben.

Pavel: Es reicht, wenn du nur deinen Schritt beschleunigst
Und das Aushängeschild erblickst

Beide: Bowery Street. Da kennen wir uns aus.
Du hast Löcher in den Taschen,
Was mehr könntest du wollen,
Komm ein Weilchen mit mir,
Spielen auf der Bowery Street.
Ein paar Münzen können wir,
Morgen im Hut haben,
Also komm, du Faulpelz,
Spielen auf der Bowery Street

Pavel: Erinnere dich an die alten Schlager,
Ich will hängen, wenn die nicht ziehen,
Das ist ein anderer Kaffee als am Broadway
Und anders als vor der Oper.

Karel: Was mich betrifft, bin ich lieber hier,
Als in Bars für Neureiche zu spielen,
Hier habe ich meine richtige Bühne
Und hier ist mein Publikum.

Pavel: Dein Zuhause ist dort, wo du deinen Hut,
Auf den Bürgersteig legen darfst

Karel: Und wo könntest du besser spielen als auf der Bühne der Bühnen
Und treuere Zuschauer haben als auf der Bowery Street.

Beide: Du hast Löcher in den Taschen,
Was mehr könntest du wollen,
Komm ein Weilchen mit mir,
Spielen auf der Bowery Street.
Ein paar Münzen können wir
Morgen im Hut haben.
Also komm, du Faulpelz,
Spielen auf der Bowery Street

Du hast Löcher in den Taschen,
Was mehr könntest du wollen,
Komm ein Weilchen mit mir,
Spielen auf der Bowery Street.
Ein paar Münzen können wir
Morgen im Hut haben.
Also komm, du Faulpelz,
Spielen auf der Bowery Street.