Lyrics and translation Pavel Bobek - Lásko, Mně Ubývá Sil

Lásko, Mně Ubývá Sil

Já sám pozdě večer jsem do sálu vešel, sedl za stůl a uslyšel smích,
Krásná se zdála a na mě se smála, já se zeptal, jak říkat jí smím.
Jestli chceš, tak mi tykej, jak chceš mi říkej a máš-li touhu, tak líbat mne smíš
A bílá jak svíce už neřekla více a já se jen díval, jak sedá si blíž.

A pak jsem ho spatřil, on k silákům patřil, vzápětí namířil k nám,
Já cítil, jak blednu a dech můj se krátí, já malý byl a byl jsem sám.
To, co potom se stalo, mě úplně vzalo, měl začít a právem mě zbít,
Však zničil mé plány, řek namísto rány slov pár, dodnes slyším je znít.

Řekl jí lásko, mně ubývá sil, já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem a v mlhách se ztrácí můj cíl,
řekl jí lásko, mně ubývá sil.

Dál vím, že zmizel jak spadané listí, ale jeho stín nezmizel s ním,
My jsme dál tu hru hráli, ve dveřích stáli, i tam s námi stál ten stín.
Byla krásná, jak nebe, já slyšel sám sebe, jak říkám, že nepůjdu dál,
Už nevím nic o ní, jen hlavou se honí těch slov pár a stín co tam stál.

Řekl jí lásko, mně ubývá sil, já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem a v mlhách se ztrácí můj cíl,
řekl jí lásko, mně ubývá sil.

Řekl jí lásko, mně ubývá sil, já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem a v mlhách se ztrácí můj cíl,
řekl jí lásko, mně ubývá sil.

Mon Amour, Mes Forces Déclinent

Moi-même, tard dans la soirée, je suis entré dans la salle, je me suis assis à une table et j'ai entendu des rires,
Elle semblait belle et me souriait, j'ai demandé comment je pouvais l'appeler.
Si tu veux, appelle-moi par mon prénom, comme tu veux m'appeler, et si tu en as l'envie, tu peux m'embrasser
Et blanche comme une bougie, elle ne dit plus rien, et je ne fais que regarder comment elle s'approche.

Et puis je l'ai vu, il appartenait aux forts, il s'est immédiatement dirigé vers nous,
J'ai senti que je pâlissais et mon souffle se coupait, j'étais petit et j'étais seul.
Ce qui s'est passé ensuite m'a complètement anéanti, il devait commencer et me frapper à juste titre,
Mais il a détruit mes plans, il a dit quelques mots à la place d'un coup, je les entends encore aujourd'hui.

Il lui a dit : "Mon amour, mes forces déclinent, je me suis dit depuis longtemps que j'étais misérable,
Je me sentais roi, maintenant je suis presque un pauvre type et mon but se perd dans le brouillard,
il lui a dit : "Mon amour, mes forces déclinent."

Je sais qu'il a disparu comme des feuilles mortes, mais son ombre n'a pas disparu avec lui,
Nous avons continué à jouer à ce jeu, nous nous tenions dans l'embrasure de la porte, et cette ombre était là avec nous.
Elle était belle comme le ciel, je me suis entendu dire que je n'irais pas plus loin,
Je ne sais plus rien d'elle, je n'ai que quelques mots qui me trottent dans la tête et cette ombre qui était là.

Il lui a dit : "Mon amour, mes forces déclinent, je me suis dit depuis longtemps que j'étais misérable,
Je me sentais roi, maintenant je suis presque un pauvre type et mon but se perd dans le brouillard,
il lui a dit : "Mon amour, mes forces déclinent."

Il lui a dit : "Mon amour, mes forces déclinent, je me suis dit depuis longtemps que j'étais misérable,
Je me sentais roi, maintenant je suis presque un pauvre type et mon but se perd dans le brouillard,
il lui a dit : "Mon amour, mes forces déclinent."