Me zari (September When it Comes) - Pavel Bobek translation in German

Me zari (September When it Comes)

Ve ztemnělých pokojích a dávných vzpomínkách
Hoří svíčky z dětských let a padá zlatý prach
A já slyším kroky na chodbách a klíče ve dveřích
Jak se otáčí a jak navždy zůstávají v nich
Až je stíny spojí se sluncem i v nás
Léto skončí a já tě pozvu dál,
Mé září, v pravý čas

Jednou zmizí napořád z těch zdí jen nevím kam,
A všechny ty, co měl jsem rád, zas někde přivítám
Už dávno vlastně nehledám ani svatý, ani jiný grál
A možná jsem nikdy nehledal, jen si to nalhávám
Dívej, mraky plují se sluncem i v nás,
Věř, i já se podvolím,
Mé září, v pravý čas

Až se stíny spojí se sluncem i v nás,
Snad přenesou mě na křídlech přes nekonečnou hráz
A právě tehdy přivítám své září v pravý čas...

Mein September

In dunklen Zimmern und alten Erinnerungen
Brennen Kerzen aus Kindertagen und goldener Staub fällt
Und ich höre Schritte auf den Fluren und Schlüssel in den Türen
Wie sie sich drehen und wie sie für immer darin bleiben
Bis die Schatten sich mit der Sonne auch in uns vereinen
Der Sommer wird enden und ich werde dich hereinbitten,
Mein September, zur rechten Zeit

Eines Tages werden sie für immer von diesen Wänden verschwinden, ich weiß nur nicht wohin,
Und all jene, die ich liebte, werde ich irgendwo wieder willkommen heißen
Schon lange suche ich eigentlich weder den heiligen noch einen anderen Gral
Und vielleicht habe ich nie gesucht, ich rede es mir nur ein
Schau, Wolken ziehen mit der Sonne auch in uns,
Glaube mir, auch ich werde mich fügen,
Mein September, zur rechten Zeit

Bis die Schatten sich mit der Sonne auch in uns vereinen,
Vielleicht tragen sie mich auf Flügeln über den endlosen Damm
Und genau dann werde ich meinen September zur rechten Zeit willkommen heißen...