Lyrics and translation Pavel Bobek - Me zari (September When it Comes)

Me zari (September When it Comes)

Ve ztemnělých pokojích a dávných vzpomínkách
Hoří svíčky z dětských let a padá zlatý prach
A já slyším kroky na chodbách a klíče ve dveřích
Jak se otáčí a jak navždy zůstávají v nich
Až je stíny spojí se sluncem i v nás
Léto skončí a já tě pozvu dál,
Mé září, v pravý čas

Jednou zmizí napořád z těch zdí jen nevím kam,
A všechny ty, co měl jsem rád, zas někde přivítám
Už dávno vlastně nehledám ani svatý, ani jiný grál
A možná jsem nikdy nehledal, jen si to nalhávám
Dívej, mraky plují se sluncem i v nás,
Věř, i já se podvolím,
Mé září, v pravý čas

Až se stíny spojí se sluncem i v nás,
Snad přenesou mě na křídlech přes nekonečnou hráz
A právě tehdy přivítám své září v pravý čas...

Mon rayonnement (Septembre quand il arrive)

Dans les pièces sombres et les souvenirs anciens
Les bougies de l'enfance brûlent et la poussière d'or tombe
Et j'entends des pas dans les couloirs et des clés dans les portes
Comment ils tournent et comment ils restent à jamais en eux
Jusqu'à ce que les ombres se rejoignent avec le soleil, même en nous
L'été se termine et je t'invite plus loin,
Mon rayonnement, au bon moment

Un jour, ils disparaîtront à jamais de ces murs, je ne sais pas où,
Et tous ceux que j'aimais, je les accueillerai à nouveau quelque part
Je ne recherche plus depuis longtemps ni le saint ni le Saint Graal
Et peut-être que je n'ai jamais cherché, je me le fais simplement croire
Regarde, les nuages flottent avec le soleil même en nous,
Crois-moi, je me soumettrai aussi,
Mon rayonnement, au bon moment

Jusqu'à ce que les ombres se rejoignent avec le soleil, même en nous,
Peut-être qu'ils me transporteront sur leurs ailes au-dessus du barrage infini
Et c'est alors que j'accueillerai mon rayonnement au bon moment...