Má Dívka 'N' - Pavel Bobek translation in German

Má Dívka 'N'

Sázím se o co chcete, že na světě není více žen,
Co se rovnají mé dívce "N".
Dá mi voňavou pusu a já v okamžiku tom
Jsem přesvědčen, nemůže být nad krásnou "N".
Má bílou pleť jako sníh, za to hlavu položím
A na ústech med, proto snad vydržím
Spíš půst, nežli být bez ní.
Tak získávám vědomí, že i milión mám,
Ačkoliv jsem bez peněz, tak přechovávám ten
Malý klenot líbezný.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N".

Mám přání, abych uměl opakovat stokrát sto
Něžných jmen a příběhů, jež mi říká "N".
Dá mi bolavou duši zase dohromady a pro tu chvíli jen, znám poslání své vlídné "N".
Když smůla zlá poručí, že i přijde nouze,
Pak anděl "N" pošeptá mi pouze,
že stůl a přístřeší
Znamená snad víc, nežli zámek a spousta krásy
A že "N" dokud mám jsou v úžasu časy
A tak trápení mi vyřeší.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N",
Vzkážu dík vám, já patřím "N".

Mein Mädchen 'N'

Ich wette um alles, was ihr wollt, dass es auf der Welt keine Frau gibt,
Die meinem Mädchen "N" gleicht.
Sie gibt mir einen duftenden Kuss und ich in diesem Augenblick
Bin überzeugt, nichts geht über die schöne "N".
Sie hat Haut so weiß wie Schnee, dafür lege ich meine Hand ins Feuer
Und Honig auf den Lippen, deshalb halte ich wohl eher aus
Zu fasten, als ohne sie zu sein.
So wird mir klar, dass ich Millionär bin,
Obwohl ich ohne Geld bin, so hüte ich doch
Dieses kleine, liebliche Juwel.

Selbst wenn die schönste Fee aus den Bergen
Mir vom Föhnwind hergeweht würde,
Ich würde sagen: Danke, ich gehöre "N".

Ich wünschte, ich könnte hundertmal hundert wiederholen
Die zärtlichen Namen und Geschichten, die mir "N" erzählt.
Sie fügt meine wunde Seele wieder zusammen, und für diesen Augenblick allein, spüre ich die Fürsorge meiner gütigen "N".
Wenn das böse Pech zuschlägt und Not einkehrt,
Dann flüstert Engel "N" mir nur zu,
dass Tisch und Obdach
Womöglich mehr bedeuten als Schloss und Reichtümer
Und dass, solange ich "N" habe, die Zeiten wunderbar sind
Und so löst sie mein Leid.

Selbst wenn die schönste Fee aus den Bergen
Mir vom Föhnwind hergeweht würde,
Ich würde sagen: Danke, ich gehöre "N",
Ich sag' euch Dank, ich gehöre "N".