Lyrics and translation Pavel Bobek - Má Dívka 'N'

Má Dívka 'N'

Sázím se o co chcete, že na světě není více žen,
Co se rovnají mé dívce "N".
Dá mi voňavou pusu a já v okamžiku tom
Jsem přesvědčen, nemůže být nad krásnou "N".
Má bílou pleť jako sníh, za to hlavu položím
A na ústech med, proto snad vydržím
Spíš půst, nežli být bez ní.
Tak získávám vědomí, že i milión mám,
Ačkoliv jsem bez peněz, tak přechovávám ten
Malý klenot líbezný.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N".

Mám přání, abych uměl opakovat stokrát sto
Něžných jmen a příběhů, jež mi říká "N".
Dá mi bolavou duši zase dohromady a pro tu chvíli jen, znám poslání své vlídné "N".
Když smůla zlá poručí, že i přijde nouze,
Pak anděl "N" pošeptá mi pouze,
že stůl a přístřeší
Znamená snad víc, nežli zámek a spousta krásy
A že "N" dokud mám jsou v úžasu časy
A tak trápení mi vyřeší.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N",
Vzkážu dík vám, já patřím "N".

Ma Fille 'N'

Je parie ce que tu veux, qu'il n'y a pas plus de femmes au monde,
Qui peuvent égaler ma fille "N".
Elle me donne un baiser parfumé et en ce moment
Je suis convaincu, il ne peut y avoir rien de plus beau que "N".
Sa peau blanche comme la neige, je donnerais ma vie pour elle
Et du miel sur ses lèvres, c'est peut-être pour ça que je peux supporter
La faim plutôt que d'être sans elle.
Ainsi, je prends conscience que j'ai un million,
Même si je suis sans argent, je garde ce
Petit joyau délicieux.

Si la belle fée des montagnes elle-même
Me laissait venir ici,
Je dirais merci à vous, j'appartiens à "N".

J'ai le souhait de pouvoir répéter cent fois cent
Noms tendres et histoires que "N" me raconte.
Elle me rend mon âme tourmentée et pour ce moment seulement, je connais ma mission, ma douce "N".
Quand la malchance commande que la nécessité arrive,
Alors l'ange "N" me chuchote simplement,
Que la table et l'abri
Vaut peut-être plus qu'un château et beaucoup de beauté
Et que tant que j'ai "N", les temps sont merveilleux
Et elle résout mes problèmes.

Si la belle fée des montagnes elle-même
Me laissait venir ici,
Je dirais merci à vous, j'appartiens à "N",
Je vous en remercie, j'appartiens à "N".