Lyrics and translation Pavel Bobek - Muj Rodny Dum

Muj Rodny Dum

Bylo mi šestnáct let já znát chtěl svět,
Náš dům byl jen mříž,
Táta jen kýv, řek' máš svůj věk
Tak pojď chlapče blíž.

Do kapsy sáh
A dal mi klíč,
řek cestu dál už znáš
Až poznáš svět a budeš chtít
Kam se vrátit máš.
Je to tvůj rodný dům
Tvůj rodný dům
Tvůj rodný dům
Tvůj rodný dům

Pak přešel čas
A přišel mi list
Můj strýc mi psal
A já věděl dřív
Než jsem začal číst,
že si bůh tátu k sobě vzal

Na vlak jsem sed,
Pak městem šel
A dlouho bloudil tmou,
Ale když jsem vzhléd'
Náhle jako stín
Tam stal přede mnou
Můj rodný dům,
Můj rodný dům
Můj rodný dům
Můj rodný dům

Náš plot,
Rozbitá okna a pár holých zdí,
Stará houpací židle,
Nikdo však neseděl v ní,
Byl tam cizí muž,
Na šatech prach, bílou přilbu měl,
Klíč mi na zem spad
A můj vlastní hlas náhle se chvěl,
To je můj rodný dům,
Můj rodný dům
Můj rodný dům
Můj rodný dům

Řek'měl jste přijít dřív
Už není čas,
Raději běžte kousek dál.
Za pár dní
Tu bude nová trať
A ten dům nám v cestě stál.

Pak vyšlehl blesk
A děsný třesk
Z úst mu slova vzal,
Já dál tam stál a do očí
černý prach mi slzy hnal,
Můj rodný dům,
Můj rodný dům
Můj rodný dům
Můj rodný dům

Мой родной дом

Мне было шестнадцать, я хотел мир узнать,
Наш дом был как клетка,
Отец лишь кивнул, мол, твой уж возраст,
Так подойди, сынок, поближе.

В карман сунул руку,
И дал мне ключ,
Сказал, дорогу дальше знаешь,
Когда мир познаешь и захочешь,
Куда вернуться нужно.
Это твой родной дом,
Твой родной дом,
Твой родной дом,
Твой родной дом.

Потом время прошло,
И письмо пришло,
Мой дядя писал,
И я знал заранее,
Еще до того, как начал читать,
Что Бог отца к себе забрал.

На поезд я сел,
Потом городом шел,
И долго блуждал в темноте,
Но когда я взглянул,
Внезапно, как тень,
Там стоял передо мной,
Мой родной дом,
Мой родной дом,
Мой родной дом,
Мой родной дом.

Наш забор,
Разбитые окна и пара голых стен,
Старый качающийся стул,
Но никто в нем не сидел,
Там был чужой мужчина,
На одежде пыль, белую каску носил,
Ключ мой на землю упал,
И мой собственный голос вдруг задрожал,
Это мой родной дом,
Мой родной дом,
Мой родной дом,
Мой родной дом.

Сказал: "Вам следовало прийти раньше,
Уже нет времени,
Лучше пройдите немного дальше.
Через пару дней,
Здесь будет новая трасса,
А этот дом нам на пути стоял".

Потом вспыхнула молния,
И страшный грохот,
У него слова из уст вырвал,
Я дальше стоял, и в глаза мне,
Черная пыль слезы гнала,
Мой родной дом,
Мой родной дом,
Мой родной дом,
Мой родной дом.