Lyrics and translation Pavel Bobek - Nedelni rano ( Sunday Morning Comin' Down )

Nedelni rano ( Sunday Morning Comin' Down )

Zvonil budík, bylo ráno,
V hlavě mé byl kámen snad a pod ním tma.
Když jsem snídal džbánek piva,
Ještě zdálo se, že divnou příchuť má.
Když jsem spláchl chladnou vodou z očí sny
A z tváře závoj šedivý,
řek mi pohled pouhý z okna ven,
že nedělní je den a lenivý.

Já cítil dál, že v ústech mám chuť cigaret
A písní prošlé noci.
Tak jsem vyšel ven a díval se,
Jak slunce nový den má ve své moci.
A pak mi vánek poslal vstříc tu vůni nedělní,
Co z horkých ploten voní
A náhle chtěl jsem být zas s tebou
Někde za městem ve stínu jabloní.

Chtěl bych být v nedělní ráno
V chodníku kvádrem žulovým
A proč divný smutek mívám,
To snad se nikdy nedovím.
A snad i smrt je méně vážná,
Než tyhle chvíle nedělní,
Kéž mi zvony ranní písní
Na prášek srdce rozmělní.

Šel jsem dál tou vůní ranní
Kolem bílých kočárků a dětských mašlí.
Pak jsem dlouho stál a díval se
Na věci, které svět občas krášlí.
Snad vrátil se mi zrak a já se najednou
Zas díval na svět zpříma,
Teď už možná tvému štěstí lépe rozumím,
Ač vím, že nejsi má.

Já chtěl bych být v nedělní ráno
V chodníku kvádrem žulovým
A proč divný smutek mívám,
To snad se nikdy nedovím.
A snad i smrt je méně vážná,
Než tyhle chvíle nedělní,
Kéž mi zvony ranní písní
Na prášek srdce rozmělní.

Matinée du dimanche (Sunday Morning Comin' Down)

Le réveil sonnait, c'était le matin,
Dans ma tête, il y avait peut-être une pierre et de l'obscurité en dessous.
Quand j'ai déjeuné avec une cruche de bière,
Il me semblait encore qu'elle avait un goût bizarre.
Quand j'ai rincé les rêves de mes yeux avec de l'eau froide
Et le voile gris de mon visage,
un simple regard par la fenêtre m'a dit,
que c'était un dimanche, un jour paresseux.

Je pouvais encore sentir le goût de la cigarette dans ma bouche
Et des chansons de la nuit passée.
Alors je suis sorti et j'ai regardé,
Comment le soleil avait le nouveau jour en son pouvoir.
Et puis la brise m'a envoyé l'odeur du dimanche,
Qui vient des plaques chaudes,
Et soudain j'ai voulu être avec toi à nouveau
Quelque part hors de la ville à l'ombre des pommiers.

J'aimerais être dimanche matin
Dans le trottoir en granit,
Et pourquoi ai-je cette étrange tristesse,
Je ne le saurai peut-être jamais.
Et peut-être même la mort est moins grave,
Que ces moments du dimanche,
Que les cloches du matin me broient le cœur en poussière
Avec leur chant.

J'ai continué dans cette odeur du matin
Autour des poussettes blanches et des nœuds des enfants.
Puis j'ai longtemps regardé
Les choses qui embellissent parfois le monde.
Peut-être que ma vue est revenue et que je regarde le monde directement à nouveau,
Je regarde le monde directement,
Maintenant je comprends peut-être mieux ton bonheur,
Même si je sais que tu n'es pas la mienne.

J'aimerais être dimanche matin
Dans le trottoir en granit,
Et pourquoi ai-je cette étrange tristesse,
Je ne le saurai peut-être jamais.
Et peut-être même la mort est moins grave,
Que ces moments du dimanche,
Que les cloches du matin me broient le cœur en poussière
Avec leur chant.