Odvykam - Pavel Bobek translation in German

Odvykam

Odvykám,
Polibkům tvým odvykám,
Uniknout ti není kam
A přesto unikám.

Odvykám,
Tvému svádění a intrikám
A pořád ještě v obavách
Své srdce zamykám.

Pokaždé,
Když za dveřmi se ozvou kroky nervózní,
Tajím dech dokud nedozní.
Ještě se pořád smířit s tím
Neumím.

Ale už odvykám
Nikomu nic neříkám,
Dál tě jak drogu v krvi mám,
Ale už ti odvykám.

Pokaždé,
Když za dveřmi se ozvou kroky nervózní,
Tajím dech dokud nedozní.
Ještě se pořád smířit s tím
Neumím.

Ich entwöhne mich

Ich entwöhne mich,
Von deinen Küssen entwöhne ich mich,
Es gibt kein Entkommen vor dir
Und trotzdem entkomme ich.

Ich entwöhne mich,
Deiner Verführung und deinen Intrigen
Und immer noch in Ängsten
Verschließe ich mein Herz.

Jedes Mal,
Wenn hinter der Tür nervöse Schritte erklingen,
Halte ich den Atem an, bis sie verklingen.
Immer noch kann ich mich damit
Nicht abfinden.

Aber ich entwöhne mich schon
Ich sage niemandem etwas,
Habe dich weiter wie eine Droge im Blut,
Aber ich entwöhne mich schon von dir.

Jedes Mal,
Wenn hinter der Tür nervöse Schritte erklingen,
Halte ich den Atem an, bis sie verklingen.
Immer noch kann ich mich damit
Nicht abfinden.