Oh, Ruby, Nechtěj Mi Lásku Brát - Pavel Bobek translation in German

Oh, Ruby, Nechtěj Mi Lásku Brát

Mám naději, že uslyšíš mé tiché volání,
Stín už padá na zdi bílé, nic mu nebrání,
Já tuším, že jsi hezká, jak bývalas' tolikrát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát.

Já nevymyslel válku, to jen prstem někdo kýv',
Mě učili jen střílet, jenže druhý střelil dřív
A nevím sám, je-li psáno živořit či žít,
Oh Ruby, chci nablízku tě mít.

Je zázračné to vědomí, že ještě vůbec bdím,
že tím, co je muž ženě, nemohu ti být, Ruby, já pochopím,
A je to možná hloupost nesmírná, spíš odvážím si přát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát.

Proč utápíš se do mlhy, snad nechystáš se jít
A nechápu, proč po létech se zase slyším klít,
Jenom ruku vztáhnu za tebou, když nemůžu už vstát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát,
Oh Ruby, Ruby, jak žil bych rád.

Oh, Ruby, Nimm Mir Nicht Die Liebe Weg

Ich habe Hoffnung, dass du mein leises Rufen hörst,
Der Schatten fällt schon auf die weißen Wände, nichts hält ihn auf,
Ich ahne, dass du schön bist, wie du es so oft warst,
Oh Ruby, nimm mir nicht die Liebe weg.

Ich habe den Krieg nicht erfunden, jemand hat nur mit dem Finger gezeigt,
Mir wurde nur beigebracht zu schießen, doch der andere schoss zuerst
Und ich weiß selbst nicht, ob es bestimmt ist zu darben oder zu leben,
Oh Ruby, ich will dich nah bei mir haben.

Es ist ein wundersames Bewusstsein, dass ich überhaupt noch wach bin,
dass ich dir nicht sein kann, was ein Mann einer Frau ist, Ruby, das verstehe ich,
Und es ist vielleicht ungeheure Dummheit, doch ich wage zu hoffen,
Oh Ruby, nimm mir nicht die Liebe weg.

Warum versinkst du im Nebel, du bereitest dich doch nicht vor zu gehen?
Und ich verstehe nicht, warum ich mich nach Jahren wieder fluchen höre,
Nur meine Hand strecke ich nach dir aus, da ich nicht mehr aufstehen kann,
Oh Ruby, nimm mir nicht die Liebe weg,
Oh Ruby, Ruby, wie gerne würde ich leben.