Lyrics and translation Pavel Bobek - Ved me dal, cesto Ma (Take Me Home, Country Roads)

Ved me dal, cesto Ma (Take Me Home, Country Roads)

Conduis-moi plus loin, mon chemin (Take Me Home, Country Roads)

Veď mě dál, cesto má - text

Conduis-moi plus loin, mon chemin - paroles

Někde v dálce cesty končí,

Quelque part au loin, les chemins se terminent,

Každá prý však cíl svůj skrývá.

Chacun d'eux cache apparemment son but.

Někde v dálce, každá má svůj cíl,

Quelque part au loin, chacun a son but,

Ať je pár mil dlouhá anebo tisíc mil.

Qu'il soit long de quelques miles ou de mille miles.

Veď mě dál cesto má,

Conduis-moi plus loin, mon chemin,

Veď mě dál, vždyť i já

Conduis-moi plus loin, moi aussi

Tam kde končíš,

Là où tu te termines,

Chtěl bych dojít,

J'aimerais arriver,

Veď mě dál cesto má.

Conduis-moi plus loin, mon chemin.

Chodím dlouho po všech cestách,

Je marche depuis longtemps sur tous les chemins,

Všechny znám je, jen ta má mi zbývá.

Je les connais tous, seul le tien me reste.

Je jak dívky, co jsem měl tak rád,

Il est comme les filles que j'ai tant aimées,

Plná žáru bývá, hned zas samý chlad.

Pleine de chaleur, elle devient soudainement froide.

Veď mě dál cesto má,

Conduis-moi plus loin, mon chemin,

Veď mě dál, vždyť i já

Conduis-moi plus loin, moi aussi

Tam kde končíš,

Là où tu te termines,

Chtěl bych dojít,

J'aimerais arriver,

Veď mě dál cesto má.

Conduis-moi plus loin, mon chemin.

Pak na patník poslední napíšu křídou,

Alors sur le dernier poteau, j'écrirai à la craie,

Jméno své a pod něj, že jsem žil hrozně rád.

Mon nom et dessous, que j'ai vécu avec joie.

Písně své, co mi v kapsách zbydou,

Mes chansons, celles qui me restent dans mes poches,

Dám si bandou cvrčků hrát

Je les donnerai à une bande de grillons pour jouer

A půjdu spát, půjdu spát.

Et j'irai dormir, j'irai dormir.

Veď mě dál cesto má,

Conduis-moi plus loin, mon chemin,

Veď mě dál, vždyť i já

Conduis-moi plus loin, moi aussi

Tam kde končíš,

Là où tu te termines,

Chtěl bych dojít,

J'aimerais arriver,

Veď mě dál cesto má.

Conduis-moi plus loin, mon chemin.

Veď mě dál cesto má,

Conduis-moi plus loin, mon chemin,

Veď mě dál, vždyť i já

Conduis-moi plus loin, moi aussi

Tam kde končíš,

Là où tu te termines,

Chtěl bych dojít,

J'aimerais arriver,

Veď mě dál cesto má.

Conduis-moi plus loin, mon chemin.

Veď mě dál cesto má.

Conduis-moi plus loin, mon chemin.

Veď mě dál cesto má.

Conduis-moi plus loin, mon chemin.

Rate the translation

Writer(s): William T Danoff, John Denver, Taffy Danoff

Album

Od A do Z

date of release

26-06-2006

1 Muz, Ktery Nikdy Nebyl In
2 Horky leto v City (Summer In the City)
3 V ocich muzu a zen (Husbands and Wives)
4 Zas vyhravas (You Win Again)
5 To Za Me Rika Whiskey, Ja Ne
6 Kluk S Tvari Mou
7 Divoka ruze (Where the Wild Roses Grow)
8 Zmiram laskou (Love Hurts)
9 Odvykam (Valentine)
10 Amanda (Amanda)
11 Vsem divkam, co jsem mel kdy rad (To All the Girls I've Loved Before)
12 Víš, kdo ti smí z tvých vlásků copy splést? (Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet)
13 Vincent
14 Ved me dal, cesto Ma (Take Me Home, Country Roads)
15 Tam, kde lezi Phoenix (By the Time I Get to Phoenix)
16 Rokenrolu dal jsem vsechny nejlepsi sve dny (Rock' and' Roll I Gave you all the best years of my life )
17 Proc Nemas Me Rada
18 Pojd stoupat jak dym (Don't Bogart Me)
19 Oh, Ruby, nechtej mi lasku Brat (Ruby, Don't Take Your Love to Town)
20 Nocni dest jde Georgii (Rainy Night In Georgia)
21 Nedelni rano ( Sunday Morning Comin' Down )
22 Nadherna krasko (Wonderful Baby)
23 Muž na konci světa
24 Muj rodny dum (My Hometown )
25 Motylek rano (Butterfly Morning)
26 Me zari (September When it Comes)
27 Má dívka N (Ann)
28 Lasko, mne ubyva sil (Lucille)
29 Já Ti Zpívám
30 Ja byval taty hodny syn (Bronco Bill's Lament)
31 Houston
32 Hejno padlych andelu (When the fallen angels fly)
33 Dite kvetin (And the Singer Sings His Song)
34 Dalnicni hlidka (Highway Patrolman )
35 Country boy ( Lord have mercy on a country boy )
36 Zavolam a jen ozvena se vrati (Have I Told You Lately)
37 S Tim Blaznem Si Nic Nezacinej (Live)
38 Bowery Street

More albums