Veď Mě Dál, Cesto Má - Pavel Bobek translation in German

Veď Mě Dál, Cesto Má

Někde v dálce cesty končí,
Každá prý však cíl svůj skrývá.
Někde v dálce, každá má svůj cíl,
Ať je pár mil dlouhá anebo tisíc mil.

Veď mě dál cesto má,
Veď mě dál, vždyť i já
Tam kde končíš,
Chtěl bych dojít,
Veď mě dál cesto má.

Chodím dlouho po všech cestách,
Všechny znám je, jen ta má mi zbývá.
Je jak dívky, co jsem měl tak rád,
Plná žáru bývá, hned zas samý chlad.

Veď mě dál cesto má,
Veď mě dál, vždyť i já
Tam kde končíš,
Chtěl bych dojít,
Veď mě dál cesto má.

Pak na patník poslední napíšu křídou,
Jméno své a pod něj, že jsem žil hrozně rád.
Písně své, co mi v kapsách zbydou,
Dám si bandou cvrčků hrát
A půjdu spát, půjdu spát.

Veď mě dál cesto má,
Veď mě dál, vždyť i já
Tam kde končíš,
Chtěl bych dojít,
Veď mě dál cesto má.

Veď mě dál cesto má,
Veď mě dál, vždyť i já
Tam kde končíš,
Chtěl bych dojít,
Veď mě dál cesto má.
Veď mě dál cesto má.
Veď mě dál cesto má.

Führe Mich Weiter, Mein Weg

Irgendwo in der Ferne enden Wege,
Jeder verbirgt jedoch sein Ziel.
Irgendwo in der Ferne, jeder hat sein Ziel,
Sei er ein paar Meilen lang oder tausend Meilen.

Führe mich weiter, mein Weg,
Führe mich weiter, denn auch ich
Dort, wo du endest,
Möchte ich ankommen,
Führe mich weiter, mein Weg.

Ich gehe lange auf allen Wegen,
Ich kenne sie alle, nur meiner bleibt mir übrig.
Er ist wie die Mädchen, die ich so liebte,
Er ist voller Glut, gleich wieder ganz kalt.

Führe mich weiter, mein Weg,
Führe mich weiter, denn auch ich
Dort, wo du endest,
Möchte ich ankommen,
Führe mich weiter, mein Weg.

Dann schreibe ich auf den letzten Meilenstein mit Kreide,
Meinen Namen und darunter, dass ich sehr gern gelebt habe.
Meine Lieder, die mir in den Taschen bleiben,
Lasse ich von einer Grillenbande spielen
Und gehe schlafen, gehe schlafen.

Führe mich weiter, mein Weg,
Führe mich weiter, denn auch ich
Dort, wo du endest,
Möchte ich ankommen,
Führe mich weiter, mein Weg.

Führe mich weiter, mein Weg,
Führe mich weiter, denn auch ich
Dort, wo du endest,
Möchte ich ankommen,
Führe mich weiter, mein Weg.
Führe mich weiter, mein Weg.
Führe mich weiter, mein Weg.