Lyrics and translation Pedro Barroso - Cantarei

Cantarei

Vivi povo e multidão
Sofri ventos sofri mares
Passei sede e solidão
Muitos lugares
Sofri países sem jeito
P'r'ó meu jeito de cantar
Mordi penas no meu peito
E ouvi braços a gritar
E depois vivi o tempo
Em que o tempo não chegava
Para se dizer o tanto
Que há tanto tempo se calava
Vivi explosões de alegria
Fiz-me andarilho a cantar
Cantei noite cantei dia
Canções do meu inventar
Cantarei cantarei
à chuva ao sol ao vento ao mar
Seara em movimento
Ondulante, sem parar
Hoje resta-me este braço
De guitarra portuguesa
Que nunca perde o seu espaço
E a sua beleza
Hoje restam-me os abraços
Nesta pátria viajada
Dos que moram mesmo longe
A tantos dias de jornada
Dos que fazem Portugal
No trabalho dia a dia
E me dão alma e razão
Nesta porfia
Por isso invento caminhos
Mais cantigas viajantes
E sinto música nos dedos
Com a mesma força de antes
Cantarei cantarei
à chuva ao sol ao vento ao mar
Seara em movimento
Ondulante, sem parar

Je chanterai

J'ai vécu parmi les gens et la foule
J'ai souffert des vents et des mers
J'ai connu la soif et la solitude
De nombreux endroits
J'ai souffert de pays incompatibles
Avec ma façon de chanter
J'ai rongé des plumes dans mon cœur
Et j'ai entendu des bras crier
Et puis j'ai vécu le temps
Où le temps ne suffisait pas
Pour dire tout ce
Que pendant si longtemps se taisait
J'ai vécu des explosions de joie
Je suis devenu un vagabond chanteur
J'ai chanté la nuit, j'ai chanté le jour
Des chansons de mon invention
Je chanterai, je chanterai
Sous la pluie, au soleil, au vent, à la mer
Un champ en mouvement
Ondulant, sans s'arrêter
Aujourd'hui, il me reste ce bras
De guitare portugaise
Qui ne perd jamais sa place
Et sa beauté
Aujourd'hui, il me reste les embrassades
Dans cette patrie parcourue
De ceux qui vivent très loin
A tant de jours de voyage
De ceux qui font le Portugal
Au travail jour après jour
Et qui me donnent une âme et une raison
Dans cette lutte
C'est pourquoi j'invente des chemins
Plus de chansons voyageuses
Et je sens la musique dans mes doigts
Avec la même force qu'avant
Je chanterai, je chanterai
Sous la pluie, au soleil, au vent, à la mer
Un champ en mouvement
Ondulant, sans s'arrêter